1
00:00:02,052 --> 00:00:03,613
ANTERIORMENTE
SOBRE MENTES CRIMINALES...
2
00:00:03,637 --> 00:00:04,965
ALGUIEN RECONOCE
¿ESTAS CARAS?
3
00:00:04,989 --> 00:00:06,700
Aprendiz: VÍCTIMAS DE
EL ASESINO DEL SENDERO.
4
00:00:06,724 --> 00:00:08,552
ESO ES LO QUE VIRGINIA
LOS PERIÓDICOS LO ESTÁN LLAMANDO.
5
00:00:08,576 --> 00:00:10,670
NOS REFERIMOS A ÉL
COMO EL SUJETO DESCONOCIDO
6
00:00:10,694 --> 00:00:12,327
O SUDES.
7
00:00:15,565 --> 00:00:16,993
Gedeón:
LE DIJE A LA P.D. DE VIRGINIA,
8
00:00:17,017 --> 00:00:19,946
ESTAN MIRANDO
PARA UN HOMBRE BLANCO
EN SUS 20
9
00:00:19,970 --> 00:00:21,681
QUIEN ES DUEÑO
UN CAMIÓN DE FABRICACIÓN AMERICANA,
10
00:00:21,705 --> 00:00:24,034
TRABAJA EN UN TRABAJO MENIAL.
11
00:00:24,058 --> 00:00:26,736
LES DIJE
CUANDO LO ENCUENTRES,
12
00:00:26,760 --> 00:00:30,524
NO TE SORPRENDAS
PARA ESCUCHARLO HABLAR
CON UN TARTAMUDE GRAVE.
13
00:00:30,548 --> 00:00:35,383
TENGA UN N-N-N...
UN N-N-BONITO DÍA.
14
00:01:06,233 --> 00:01:07,366
EL ARMA.
15
00:01:08,535 --> 00:01:10,680
T-T...
16
00:01:10,704 --> 00:01:12,704
SACA EL ARMA.
17
00:01:19,663 --> 00:01:22,375
E... E E...
18
00:01:22,399 --> 00:01:23,943
TIRARLO.
19
00:01:23,967 --> 00:01:25,887
CUALQUIER PARTICULAR
¿DIRECCIÓN?
20
00:01:27,171 --> 00:01:28,686
¡AAH!
21
00:01:33,477 --> 00:01:37,445
QUIEN...
QUIENES SON Y-Y-Y...
22
00:01:39,517 --> 00:01:41,249
¿QUIÉN ERES TÚ?
23
00:01:42,303 --> 00:01:43,768
¡¿QUIÉN ERES?!
24
00:01:45,139 --> 00:01:46,971
FBI.
25
00:01:50,794 --> 00:01:52,806
TTT...
26
00:01:52,830 --> 00:01:55,608
T-T...
27
00:01:55,632 --> 00:01:59,000
SACA TU W...
TU W-WALLET.
28
00:02:07,344 --> 00:02:08,344
¡NO!
29
00:02:11,381 --> 00:02:14,361
¿QU-QU...?
30
00:02:14,385 --> 00:02:18,097
QU... QU-QU-QUÉ...
31
00:02:18,121 --> 00:02:20,567
¿QUÉ SABES...?
32
00:02:20,591 --> 00:02:22,786
¿QUÉ SABES?
33
00:02:22,810 --> 00:02:25,605
¿ACERCA DE TI?
34
00:02:25,629 --> 00:02:28,563
O SOBRE LA GENTE
¿A QUIÉN HAS ASESINADO?
35
00:02:30,317 --> 00:02:32,951
SÉ MUCHO SOBRE TI.
36
00:02:34,521 --> 00:02:37,066
SÉ CÓMO LO HACES.
37
00:02:37,090 --> 00:02:39,024
SÉ QUE NO PUEDES PARAR.
38
00:02:41,778 --> 00:02:45,330
Y SÉ ALGO
QUE NADIE NUNCA
PUEDO DECIRTE.
39
00:02:48,769 --> 00:02:50,418
SÉ POR QUÉ TARTAMUDEAS.
40
00:02:54,458 --> 00:02:56,887
Aprendiz femenina: ¿NO ERES TÚ?
UN POCO PREOCUPADO
41
00:02:56,911 --> 00:02:58,054
ÉL PODRÍA
¿SOLO DISPARARTE?
42
00:02:58,078 --> 00:03:00,589
ESTABA MUCHO PREOCUPADO.
43
00:03:00,613 --> 00:03:02,775
PERO ¿CÓMO LO HICISTE?
¿ENCONTRARLO?
44
00:03:02,799 --> 00:03:05,245
SOLO ESTABA PARANDO
PARA GAS.
45
00:03:05,269 --> 00:03:06,379
caminé
EN ESA TIENDA,
46
00:03:06,403 --> 00:03:07,880
Y VI PIEZAS
DE UN PERFIL
47
00:03:07,904 --> 00:03:10,283
QUE LE HABÍA DADO
A la policía de Virginia.
HACE CASI UN AÑO.
48
00:03:10,307 --> 00:03:12,252
CAMIÓN EN MAL ESTADO,
49
00:03:12,276 --> 00:03:14,337
UN JOVEN DESPEINADO,
Tartamudeo severo.
50
00:03:14,361 --> 00:03:17,773
JAMES REESE DIJO UNA VEZ,
"HAY CIERTAS PISTAS
EN LA ESCENA DEL CRIMEN
51
00:03:17,797 --> 00:03:19,875
QUE, POR SU MISMA NATURALEZA,
NO SE PRESTAN
52
00:03:19,899 --> 00:03:21,644
"A SER RECOGIDO
O EXAMINADO.
53
00:03:21,668 --> 00:03:28,340
¿CÓMO SE COLECCIONA?
¿AMOR, IRA, ODIO, MIEDO?"
54
00:03:30,410 --> 00:03:32,322
ESTAS SON COSAS QUE
ESTAMOS ENTRENADOS PARA BUSCAR.
55
00:03:32,346 --> 00:03:35,475
Aprendiz masculino: ASÍ QUE CUALQUIERA MÁS
ACABA DE VER
UN TIPO QUE TARTAMUDE,
56
00:03:35,499 --> 00:03:37,444
PERO TU viste
EL ASESINO DEL SENDERO.
57
00:03:37,468 --> 00:03:39,729
Gedeón: DERECHO.
58
00:03:39,753 --> 00:03:43,065
PERO A VECES ESTOS CHICOS
AÚN SE ENCUENTRAN
POR SIMPLE SUERTE.
59
00:03:43,089 --> 00:03:46,286
BERKOWITZ FUE ATRAPADO
POR UNA MULTA DE ESTACIONAMIENTO.
60
00:03:46,310 --> 00:03:48,521
EXCEPTO LA POLICÍA
QUIEN LO ATRAPÓ NO FUE
MIRANDO HACIA ABAJO UNA ESCOPETA
61
00:03:48,545 --> 00:03:49,623
COMO ERES TÚ.
62
00:03:49,647 --> 00:03:51,479
ESTO ES CIERTO.
63
00:03:52,549 --> 00:03:54,160
ESTO TAMBIÉN ES
UN BUEN MOMENTO PARA PARAR.
64
00:03:54,184 --> 00:03:55,528
Aprendiz femenina:
GRACIAS SEÑOR.
65
00:03:55,552 --> 00:03:56,668
GRACIAS.
66
00:04:06,913 --> 00:04:08,730
Vale, tengo curiosidad.
67
00:04:10,251 --> 00:04:11,895
¿POR QUÉ TARTAMUDEÓ?
68
00:04:11,919 --> 00:04:13,112
ESTAS EN CAMINO
PARA CONVERTIRSE
69
00:04:13,136 --> 00:04:15,414
PARTE DEL COMPORTAMIENTO
EQUIPO DE ANÁLISIS AHORA, ELLE.
70
00:04:15,438 --> 00:04:17,238
DÍGAME USTED.
71
00:04:26,032 --> 00:04:27,009
CONTROLAR.
72
00:04:27,033 --> 00:04:28,745
JAQUE MATE EN 3 MOVIMIENTOS.
73
00:04:28,769 --> 00:04:30,580
QUE...
74
00:04:30,604 --> 00:04:33,083
SABES QUE LE VENCERÁS
CUANDO EMPIEZAS A APRENDER.
75
00:04:33,107 --> 00:04:34,850
¿APRENDER QUÉ?
76
00:04:34,874 --> 00:04:36,641
PENSAR
FUERA DE LA CAJA.
77
00:04:39,546 --> 00:04:40,707
PREGUNTA PARA USTED.
78
00:04:40,731 --> 00:04:41,774
DISPARAR.
79
00:04:41,798 --> 00:04:44,010
EL ASESINO DEL SENDERO,
80
00:04:44,034 --> 00:04:45,412
¿POR QUÉ TARTAMUDEÓ?
81
00:04:45,436 --> 00:04:47,213
Vamos, ELLE,
TODOS LE HEMOS PREGUNTO,
82
00:04:47,237 --> 00:04:48,331
Y NO LO DIRÁ.
83
00:04:48,355 --> 00:04:49,849
EL NOS QUIERE
PARA DESCUBRIRLO.
84
00:04:49,873 --> 00:04:52,385
DE ACUERDO. estoy arriba
PARA UN RETO.
85
00:04:52,409 --> 00:04:54,754
BUENO, PORQUE
ESTOS VAN A USTED.
86
00:04:54,778 --> 00:04:56,806
AGENTE ESPECIAL
JENNIFER JAREAU.
JJ, si quieres.
87
00:04:56,830 --> 00:04:58,108
ELLE.
88
00:04:58,132 --> 00:05:00,543
VÍA VERDE...
NÚMERO MÁS ALTO
DE CASOS RESUELTOS
89
00:05:00,567 --> 00:05:01,744
EN SEATTLE
3 AÑOS CORRIENDO,
90
00:05:01,768 --> 00:05:03,113
ESPECIALIDAD
EN CASOS DE DELINCUENTES SEXUALES.
91
00:05:03,137 --> 00:05:04,864
NADA MAL.
92
00:05:04,888 --> 00:05:06,682
BIEN, YO SOY
EL ENLACE DE LA UNIDAD.
93
00:05:06,706 --> 00:05:09,402
MI ESPECIALIDAD
SE DESENREDA
NUDOS BUROCRÁTICOS.
94
00:05:09,426 --> 00:05:10,904
PROBABLEMENTE SERÁS
HABLANDOME MUCHO.
95
00:05:10,928 --> 00:05:12,071
MI PUERTA SIEMPRE ESTÁ ABIERTA,
96
00:05:12,095 --> 00:05:13,339
SOBRE TODO PORQUE
NUNCA ESTOY EN MI OFICINA,
97
00:05:13,363 --> 00:05:15,425
Así que sólo llámame
EN MI CELULAR, ¿vale?
98
00:05:15,449 --> 00:05:16,689
HABLAMOS.
99
00:05:17,651 --> 00:05:18,661
¿LO VISTAS?
100
00:05:18,685 --> 00:05:20,096
SÍ. PENSAR TODOS
DEBE VERLO.
101
00:05:20,120 --> 00:05:22,732
EQUIPO BAU, ¿PUEDES CONOCERME?
¿EN LA SALA DE CONFERENCIAS, POR FAVOR?
102
00:05:22,756 --> 00:05:24,356
NECESITO MOSTRARTE
ALGO.
103
00:05:25,541 --> 00:05:26,886
ESTO ES DE
LA OFICINA DE PHOENIX,
104
00:05:26,910 --> 00:05:29,855
COLEGIO BRADSHAW
EN TEMPE, 6 INCENDIOS
EN 7 MESES.
105
00:05:29,879 --> 00:05:31,124
Gedeón:
¿QUIÉN LO GRABÓ?
106
00:05:31,148 --> 00:05:32,858
Jennifer: UNA ESTUDIANTE
CON UNA VIDEOCÁMARA DIGITAL.
107
00:05:32,882 --> 00:05:35,594
ESTABA MIRANDO UN FUEGO
EN EL EDIFICIO
FRENTE A SU DORMITORIO.
108
00:05:35,618 --> 00:05:37,263
LA OTRA PERSONA QUE VERÁS
ES SU COMPAÑERO DE CUARTO,
109
00:05:37,287 --> 00:05:39,767
20 AÑOS
MATEO ROWLAND.
110
00:05:40,423 --> 00:05:42,535
Estudiante, en cinta:
ESTO ES UNA LOCURA.
111
00:05:42,559 --> 00:05:44,303
Oye, MAC, VEN AQUÍ.
TIENES QUE VER ESTO.
112
00:05:44,327 --> 00:05:45,605
EL EDIFICIO ESTÁ EN INCENDIO.
113
00:05:45,629 --> 00:05:47,339
HERMANO, ¿ENTENDES ESTO?
114
00:05:47,363 --> 00:05:48,357
Gedeón:
¿ES ESE EL NIÑO?
115
00:05:48,381 --> 00:05:49,392
Hotch: SÍ, ESE ES ÉL.
116
00:05:49,416 --> 00:05:50,576
Estudiante, en cinta:
RELÁJATE, HOMBRE.
117
00:05:50,600 --> 00:05:51,911
SIEMPRE HAY INCENDIOS
DURANTE LA SEMANA PUNTA.
118
00:05:51,935 --> 00:05:53,229
Sí, pero eso es bastante grande.
119
00:05:53,253 --> 00:05:54,230
QUE EDIFICIO
¿ES ESO?
120
00:05:54,254 --> 00:05:55,731
TIPO, POR AQUÍ.
MIRA ESTO.
121
00:05:55,755 --> 00:05:57,100
¿QUÉ ES?
122
00:05:57,124 --> 00:05:58,735
NO LO SE,
PERO YA VIENE
DEBAJO DE LA PUERTA.
123
00:05:58,759 --> 00:05:59,869
ES ALGUIEN
¿EN EL PASILLO?
124
00:05:59,893 --> 00:06:02,071
Oye, de alguien
TRATANDO DE ENTRAR.
125
00:06:02,095 --> 00:06:04,007
Oye, hombre, deberías
ALEJATE DE AHI.
126
00:06:04,031 --> 00:06:05,107
¡AY DIOS MÍO!
127
00:06:05,131 --> 00:06:06,475
HUELE A GAS.
128
00:06:06,499 --> 00:06:08,712
¡OH DIOS! ¡DIOS!
129
00:06:08,736 --> 00:06:10,763
¡AY DIOS MÍO!
130
00:06:10,787 --> 00:06:14,551
¡AY DIOS MÍO! ¡AAH!
131
00:06:14,575 --> 00:06:16,886
¡APARQUELO!
¡AY DIOS MÍO!
132
00:06:16,910 --> 00:06:20,223
¡OH DIOS! ¡AYUDA!
133
00:06:20,247 --> 00:06:23,367
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
TELEVISIÓN DE PIEDRA DE TOQUE
PRODUCCIONES, LLC Y CBS
134
00:06:54,263 --> 00:06:55,675
Gedeón: EINSTEIN DIJO UNA VEZ,
135
00:06:55,699 --> 00:06:59,045
"LA IMAGINACIÓN ES MÁS IMPORTANTE
QUE EL CONOCIMIENTO.
136
00:06:59,069 --> 00:07:01,163
"EL CONOCIMIENTO ES LIMITADO.
137
00:07:01,187 --> 00:07:04,350
IMAGINACIÓN
RODEA EL MUNDO."
138
00:07:04,374 --> 00:07:06,820
HAY 2 ESTRESES COMUNES
PARA UN ARSONISTA EN SERIE.
139
00:07:06,844 --> 00:07:09,022
PÉRDIDA DE EMPLEO,
PÉRDIDA DEL AMOR.
140
00:07:09,046 --> 00:07:10,523
Morgan: CUANDO FUE
¿EL PRIMER FUEGO?
141
00:07:10,547 --> 00:07:12,358
MARZO. Eh, el siguiente
FUE EN MAYO,
142
00:07:12,382 --> 00:07:14,293
Y EL TERCERO
NO FUE HASTA SEPTIEMBRE,
143
00:07:14,317 --> 00:07:15,912
LUEGO 2 SEMANAS DESPUÉS
HABÍA 3
EN UNA NOCHE.
144
00:07:15,936 --> 00:07:16,913
Gideon: SE ESTÁ ACELERANDO.
145
00:07:16,937 --> 00:07:18,498
LOS FUEGOS ESTÁN MÁS CERCA.
146
00:07:18,522 --> 00:07:20,450
Oye, REID, TIENES
¿UNA ESTADÍSTICA SOBRE LOS ARSONISTAS?
147
00:07:20,474 --> 00:07:24,119
EL 82% SON HOMBRES BLANCOS
ENTRE EL 17 Y EL 27.
148
00:07:24,143 --> 00:07:26,088
MUJERES ARSONISTAS
SON MUCHO MENOS PROBABLES,
149
00:07:26,112 --> 00:07:27,757
SU MOTIVO
TÍPICAMENTE SER VENGANZA.
150
00:07:27,781 --> 00:07:29,180
SUENA COMO
NUESTRO NIÑO ES ESTUDIANTE.
151
00:07:31,084 --> 00:07:32,662
NO ESTÉS TAN SEGURO.
152
00:07:32,686 --> 00:07:34,196
CONFÍAS DEMASIADO
EN EL PRECEDENTE,
153
00:07:34,220 --> 00:07:36,460
NUNCA PERMITES
PARA LO INESPERADO.
154
00:07:37,424 --> 00:07:40,169
SI FUE
DE PREnder UN FUEGO
A 3 EN 2 SEMANAS...
155
00:07:40,193 --> 00:07:41,470
ESCALADA RÁPIDA.
156
00:07:41,494 --> 00:07:43,272
SE HA IDO
DEL PODER
DAÑAR UN EDIFICIO
157
00:07:43,296 --> 00:07:45,696
A ALGO
MUCHO MÁS SATISFACTORIO.
158
00:07:46,800 --> 00:07:48,895
EL PODER
SOBRE LA VIDA Y LA MUERTE.
159
00:07:48,919 --> 00:07:51,163
CON QUIÉN HABLAMOS
¿PRIMERO?
160
00:07:51,187 --> 00:07:53,572
Hotch:
DECANO DE ESTUDIANTES,
ELENA TURNER.
161
00:08:05,102 --> 00:08:06,645
SIN INSIGNIAS.
162
00:08:06,669 --> 00:08:09,148
NO QUIERO SATISFACER
LA NECESIDAD DEL SUDES
PARA ATENCIÓN
163
00:08:09,172 --> 00:08:11,534
AL HACERLO SABER
TIENE AL FBI AQUÍ.
164
00:08:11,558 --> 00:08:12,890
TRATA DE NO MIRAR
OFICIAL.
165
00:08:14,277 --> 00:08:16,037
INTENTA MIRAR
MENOS OFICIAL.
166
00:08:17,981 --> 00:08:20,275
OBVIAMENTE, PREFIERO
TE ENCONTRAMOS BAJO
DISTINTAS CIRCUNSTANCIAS.
167
00:08:20,299 --> 00:08:22,011
ESTO ES
INSPECTOR DE INCENDIOS ZHANG.
168
00:08:22,035 --> 00:08:23,446
ESTA MAÑANA
EL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA
169
00:08:23,470 --> 00:08:27,183
REPORTADAS VARIAS BOTELLAS
DE ALTAMENTE INFLAMABLE
FALTAN PRODUCTOS QUÍMICOS.
170
00:08:27,207 --> 00:08:29,519
ESTOY PREPARADO PARA EVACUAR
ESTE CAMPUS. GRACIAS.
171
00:08:29,543 --> 00:08:30,987
QUE TRAE CON EL
SUS PROPIOS PROBLEMAS.
172
00:08:31,011 --> 00:08:33,155
USTED PODRÍA EVACUAR
EL ARSONISTA TAMBIÉN.
173
00:08:33,179 --> 00:08:34,741
ENTONCES EL CASO
QUEDA SIN RESOLVER,
174
00:08:34,765 --> 00:08:37,059
SE REABRE EL CAMPUS,
PERO LOS FUEGOS
EMPEZAR DE NUEVO.
175
00:08:37,083 --> 00:08:39,245
Morgan: HOTCH, GIDEÓN,
ESPERA UN SEGUNDO.
176
00:08:39,269 --> 00:08:40,813
DIJISTE LOS QUÍMICOS
FUERON DESAPARECIDOS HOY.
177
00:08:40,837 --> 00:08:42,581
AQUI DICE
ESE DE
LOS INCENDIOS ANTERIORES
178
00:08:42,605 --> 00:08:44,016
FUE CONFIGURADO CON COMBUSTIBLE DIESEL
QUE DESAPARECIÓ
179
00:08:44,040 --> 00:08:45,517
DESDE EL MANTENIMIENTO DEL SUELO
INSTALACIONES.
180
00:08:45,541 --> 00:08:47,587
¿CUÁNTO TIEMPO?
DESPUES DE DESAPARECER
¿SE PRODUCÓ EL FUEGO?
181
00:08:47,611 --> 00:08:50,044
UN DÍA.
182
00:08:52,516 --> 00:08:54,143
SI EL ESTA SOSTENIENDO
A UN PATRÓN...
183
00:08:54,167 --> 00:08:57,687
QUIÉN PUEDE DECIR
EL PRÓXIMO FUEGO
¿NO SERÁ HOY?
184
00:09:04,828 --> 00:09:05,939
LA PUERTA ESTABA CERRADA.
185
00:09:05,963 --> 00:09:07,807
MATEO ROWLAND
Y SU COMPAÑERO DE CUARTO OBSERVÓ
186
00:09:07,831 --> 00:09:09,809
COMO EL POMO DE LA PUERTA
GIRADO CONTRA LA CERRADURA.
187
00:09:09,833 --> 00:09:11,277
PERO EL SUDES
NO PUDO ENTRAR.
188
00:09:11,301 --> 00:09:14,079
ASÍ QUE VIERE EL ACELERANTE
EN LA HABITACIÓN
DESDE EL PASILLO.
189
00:09:14,103 --> 00:09:16,816
LO QUE SIGNIFICA EL
NO PUDE VER EL FUEGO.
190
00:09:16,840 --> 00:09:18,751
PERO PODÍA ESCUCHAR
MATTHEW ROWLAND GRITANDO.
191
00:09:18,775 --> 00:09:19,752
SÍ, PERO NO
POR MUCHO TIEMPO.
192
00:09:19,776 --> 00:09:20,886
SE HABIA DEJADO
RÁPIDAMENTE.
193
00:09:20,910 --> 00:09:21,887
SÍ, PARA EVITAR
SER MANCHADO.
194
00:09:21,911 --> 00:09:23,323
NO TIENE SENTIDO.
195
00:09:23,347 --> 00:09:26,091
PIROMANIA
COMO TRASTORNO MENTAL
PUEDE SER SÓLO UN SIMPLE MITO,
196
00:09:26,115 --> 00:09:27,727
PERO LO SABEMOS
DEL PRECEDENTE
197
00:09:27,751 --> 00:09:29,796
QUE ARSONISTAS EN SERIE
DERIVAR PLACER
198
00:09:29,820 --> 00:09:31,497
DE PATOLÓGICO
INICIO DE FUEGO.
199
00:09:31,521 --> 00:09:33,032
SEXO Y PODER.
200
00:09:33,056 --> 00:09:35,835
PERO UN ARSONISTA EN SERIE
NO SIMPLEMENTE PROCEDERÍA UN FUEGO
Y ALEJARSE.
201
00:09:35,859 --> 00:09:38,237
EL NECESITA
PARA EXPERIMENTARLO.
202
00:09:38,261 --> 00:09:41,162
Entonces, ¿por qué establecería
¿UN FUEGO QUE NO PUDO VER?
203
00:09:42,532 --> 00:09:44,643
Zhang: SE GIRARON
EL AGUA FUERA
JUSTO ANTES DEL FUEGO.
204
00:09:44,667 --> 00:09:46,312
LOS ÚLTIMOS 3
ESTABAN CON ESTOS.
205
00:09:46,336 --> 00:09:49,148
2 DISPOSITIVOS,
ENCENDIDO SIMULTÁNEO.
206
00:09:49,172 --> 00:09:51,216
NO HABÍA DISPOSITIVO
UTILIZADO EN MATTHEW ROWLAND.
207
00:09:51,240 --> 00:09:53,892
SU-DES CONFIGURÓ ESE
¿MANUALMENTE?
208
00:09:55,595 --> 00:09:57,573
EL QUERIA ESTAR AHI
PARA DISFRUTAR DE LA MUERTE DEL NIÑO.
209
00:09:57,597 --> 00:09:58,841
Hotch:
NO NECESARIAMENTE.
210
00:09:58,865 --> 00:10:00,626
BIEN, SI EL OBJETIVO
ERA MATTHEW ROWLAND,
211
00:10:00,650 --> 00:10:02,412
ENTONCES ¿POR QUÉ ESTABLECER
¿LOS OTROS 2 INCENDIOS?
212
00:10:02,436 --> 00:10:04,113
MOTIVOS DEL INCENDIO
SON RELATIVAMENTE SIMPLES.
213
00:10:04,137 --> 00:10:06,248
HAY VANDALISMO,
OCULTAMIENTO DEL DELITO,
214
00:10:06,272 --> 00:10:07,400
DECLARACIÓN POLÍTICA,
GANANCIA...
215
00:10:07,424 --> 00:10:08,918
Hotch:
Y VENGANZA.
216
00:10:08,942 --> 00:10:10,670
Zhang: NOS ENTREVISTAMOS
COMPAÑERO DE CUARTO DE MATTHEW ROWLAND.
217
00:10:10,694 --> 00:10:12,571
DIJO MATEO
FUE MUY QUERIDO.
218
00:10:12,595 --> 00:10:14,156
NO HAY MOTIVOS PARA LA VENGANZA.
219
00:10:14,180 --> 00:10:15,190
¿Y EL VANDALISMO?
220
00:10:15,214 --> 00:10:16,993
NO. LOS INCENDIOS
SON DEMASIADO SOFISTICADOS,
221
00:10:17,017 --> 00:10:18,710
Y SI LO ESTÁ INTENTANDO
PARA HACER UNA DECLARACIÓN POLÍTICA,
222
00:10:18,734 --> 00:10:20,379
EL NO ESTA SIENDO
DEMASIADO CLARO AL RESPECTO.
223
00:10:20,403 --> 00:10:22,548
HAY
UNA ESTRATEGIA SUBYACENTE
EN ESTE CASO.
224
00:10:22,572 --> 00:10:24,750
MATEO, BOMBEROS,
VÍCTIMAS HERIDAS.
225
00:10:24,774 --> 00:10:26,619
AL SUDES,
NO SON PERSONAS.
ELLOS SON...
226
00:10:26,643 --> 00:10:27,686
SON OBJETOS.
227
00:10:27,710 --> 00:10:28,721
Gideon: MÁS COMO, EH...
228
00:10:28,745 --> 00:10:29,745
PIEZAS DE AJEDREZ.
229
00:10:31,698 --> 00:10:33,031
EXACTAMENTE.
230
00:10:37,737 --> 00:10:38,937
TODO BIEN...
231
00:10:40,807 --> 00:10:42,785
QUIERO CONFIGURAR
UN FUEGO EN UN DORMITORIO.
232
00:10:42,809 --> 00:10:44,275
¿DÓNDE EMPEZARÍA?
233
00:10:52,402 --> 00:10:54,001
EN EL SÓTANO.
234
00:10:55,071 --> 00:10:57,151
LOS NIVELES SUPERIORES
SERÍA COMBUSTIBLE.
235
00:10:58,659 --> 00:11:00,841
ENTONCES POR QUÉ EMPEcé
¿EN EL TERCER PISO?
236
00:11:02,913 --> 00:11:05,029
¡OH DIOS!
237
00:11:10,270 --> 00:11:13,590
PORQUE NO FUE
EL EDIFICIO QUE QUERÍA
PARA PRENDIR FUEGO.
238
00:11:13,957 --> 00:11:16,302
EL TEMPORIZADOR SE AJUSTA
LA LLAMA DEL CAMINO,
239
00:11:16,326 --> 00:11:18,838
QUE LUEGO SE ENCIENDE
LA MEZCLA QUÍMICA
DENTRO DEL BOTE.
240
00:11:18,862 --> 00:11:20,273
SIMPLE.
241
00:11:20,297 --> 00:11:22,808
AÚN SOFISTICADO
EN SU SIMPLICIDAD.
242
00:11:22,832 --> 00:11:24,994
QUIERO DECIR QUE HAY
UN METICULO
CONSTRUCCIÓN AL MISMO.
243
00:11:25,018 --> 00:11:28,364
ACELERANTE QUÍMICO
PODRÍA SIGNIFICAR ESTUDIANTE DE QUÍMICA.
244
00:11:28,388 --> 00:11:30,098
TAMBIÉN PODRÍA SIGNIFICAR
PROFESOR DE QUÍMICA.
245
00:11:30,122 --> 00:11:33,586
MMM, DIGO ESTUDIANTE.
246
00:11:33,610 --> 00:11:35,020
NECESITAS CONFIANZA EN TI MISMO
247
00:11:35,044 --> 00:11:39,375
PARA DECLARAR DELANTE
DE UN AULA LLENA
DE 30 NIÑOS UNIVERSITARIOS.
248
00:11:39,399 --> 00:11:41,510
LOS ARSONISTAS SON
SOCIALMENTE INCOMPETENTES.
249
00:11:41,534 --> 00:11:42,928
ESTE TIPO NO
IR A LAS FECHAS.
250
00:11:42,952 --> 00:11:44,130
NO VA A FIESTAS.
251
00:11:44,154 --> 00:11:46,237
NO SE SIENTA CÓMODO
FRENTE A GRUPOS.
252
00:11:50,310 --> 00:11:52,105
Y, POR CLARO,
ES UN PSICÓPATA TOTAL.
253
00:11:52,129 --> 00:11:53,461
CURSO.
254
00:11:54,664 --> 00:11:56,209
¿Crees que lo conseguiremos?
¿UNA PISTA DE LA LÍNEA DIRECTA?
255
00:11:56,233 --> 00:11:57,310
NO.
256
00:11:57,334 --> 00:11:58,544
SI NO TE IMPORTA
MI PREGUNTA,
257
00:11:58,568 --> 00:12:00,146
¿POR QUÉ ENTONCES
¿CONFIGURAR EL NÚMERO?
258
00:12:00,170 --> 00:12:02,982
BIEN, ARSONISTAS EN SERIE
DISFRUTA MANIPULANDO
AUTORIDADES.
259
00:12:03,006 --> 00:12:05,017
LES GUSTA COMUNICAR,
EXPLICARSE.
260
00:12:05,041 --> 00:12:07,019
NO ESTOY ESPERANDO ESCUCHAR
DE UN TIPSTER O TESTIGO.
261
00:12:07,043 --> 00:12:08,687
ESTAS ESPERANDO
PARA ESCUCHAR DE ÉL.
262
00:12:08,711 --> 00:12:09,910
SÍ.
263
00:12:12,516 --> 00:12:14,636
AHORA, LA EVACUACIÓN
PROCESO...
264
00:12:19,773 --> 00:12:21,017
MUY BIEN, HORARIO DE OFICINA.
265
00:12:21,041 --> 00:12:22,185
TENGO MI PROPIA TAREA
PARA HACER.
266
00:12:22,209 --> 00:12:23,519
Chica: GRACIAS,
PROFESOR WALLACE.
267
00:12:23,543 --> 00:12:25,043
NINGÚN PROBLEMA.
268
00:12:32,986 --> 00:12:34,797
Presidente Turner:
NO QUEREMOS
UNA ESTAMPIDA EN NUESTRAS MANOS
269
00:12:34,821 --> 00:12:37,466
PORQUE LAS SALIDAS
FUERA DEL CAMPUS
BLOQUEAR TAN RÁPIDO.
270
00:12:37,490 --> 00:12:39,034
AHORA TENEMOS
ÁREAS DE ESCENARIO,
271
00:12:39,058 --> 00:12:41,637
Y DEBEMOS USAR
TODO LO POSIBLE....
272
00:12:41,661 --> 00:12:43,094
¿AGENTE GIDEÓN?
273
00:13:01,464 --> 00:13:02,504
AGENTE GEDEÓN.
274
00:13:03,933 --> 00:13:05,166
¿AGENTE GIDEÓN?
275
00:13:10,857 --> 00:13:12,501
TODOS FUERA
DEL EDIFICIO! ¡IR!
276
00:13:12,525 --> 00:13:14,220
¿QUÉ ES?
277
00:13:14,244 --> 00:13:15,971
¡ESTAR ATENTO!
278
00:13:15,995 --> 00:13:18,035
¡DESPEJE TODO EL EDIFICIO!
¡CLÍRELA! ¡MOVER!
279
00:13:20,082 --> 00:13:21,532
¡AAH!
280
00:13:35,348 --> 00:13:37,326
Estudiante: ¡MUÉVETE!
¡VAMOS!
281
00:13:37,350 --> 00:13:39,670
Hombre:
¡AYÚDAME!
¡AYÚDAME!
282
00:13:55,902 --> 00:13:57,763
Morgan: ¡GEDEÓN!
¡GEDEÓN!
283
00:13:57,787 --> 00:13:59,565
¡SALGA DE AHÍ!
284
00:13:59,589 --> 00:14:00,666
¡VAMOS! ¡VOLVER!
285
00:14:00,690 --> 00:14:03,757
¡ESPERA, MORGAN! HAY
¡ALGUIEN DENTRO!
286
00:14:06,546 --> 00:14:07,940
Vamos, Gedeón,
¡MUÉVETE!
287
00:14:07,964 --> 00:14:09,675
¡MOVER!
288
00:14:09,699 --> 00:14:11,866
SIGUE MOVIÉNDOTE,
¡GEDEÓN!
289
00:14:17,023 --> 00:14:18,417
¡DÉJATE DE MÍ!
290
00:14:18,441 --> 00:14:20,202
¡ERA MAESTRO!
291
00:14:20,226 --> 00:14:21,270
¡DÉJALO IR!
292
00:14:21,294 --> 00:14:22,672
YA ESTÁ MUERTO.
293
00:14:22,696 --> 00:14:23,696
Déjalo ir.
294
00:14:34,390 --> 00:14:35,885
Hotch:
EL PODRÍA ESTAR AQUÍ
OBSERVANDO.
295
00:14:35,909 --> 00:14:37,786
ELLE.
SÍ.
296
00:14:37,810 --> 00:14:39,155
TOMA FOTOS...
TANTOS COMO PUEDES.
297
00:14:39,179 --> 00:14:40,278
LO ENTENDISTE.
298
00:15:11,244 --> 00:15:13,756
NOMBRE DEL PROFESOR
¿ERA WALLACE?
299
00:15:13,780 --> 00:15:15,474
ES UNA PÉRDIDA TERRIBLE.
300
00:15:15,498 --> 00:15:18,144
ÉL ERA UNO DE
ESOS MAESTROS. Mmm...
301
00:15:18,168 --> 00:15:19,545
ÉL SABÍA HACER
UNA DIFERENCIA.
302
00:15:21,171 --> 00:15:24,150
Gedeón, tenemos
POLICÍA Y SEGURIDAD
303
00:15:24,174 --> 00:15:25,751
ENTREVISTAR A TODOS
EN ESE EDIFICIO.
304
00:15:25,775 --> 00:15:28,103
¿CUÁNTO TIEMPO TARDARÁ?
¿PARA TERMINAR DE EVACUAR EL CAMPUS?
305
00:15:28,127 --> 00:15:30,656
ESTA ES UNA UNIVERSIDAD
DE 10.000 ESTUDIANTES
Y FACULTAD.
306
00:15:30,680 --> 00:15:32,391
BIEN, HAY
OTRO PROBLEMA
CON EVACUACIÓN.
307
00:15:32,415 --> 00:15:34,948
QUIERES DECIR,
PODRÍAMOS ACELERAR
EL CRONOGRAMA DEL SUDES.
308
00:15:37,837 --> 00:15:39,453
REUNAMOS A TODOS.
309
00:15:46,029 --> 00:15:47,290
¿DEAN TURNER?
310
00:15:47,314 --> 00:15:48,357
HOLA, SOY JEREMY.
311
00:15:48,381 --> 00:15:49,658
SOY UNO DE
LOS ASISTENTES DE INVESTIGACIÓN
312
00:15:49,682 --> 00:15:51,243
EN LA CIENCIA
DEPARTAMENTO.
313
00:15:51,267 --> 00:15:54,213
ESTABAMOS HABLANDO Y,
Eh, nos gustaría ayudar.
314
00:15:54,237 --> 00:15:56,298
LO MEJOR
PUEDES HACER AHORA MISMO
ES SOLO QUEDARSE...
315
00:15:56,322 --> 00:15:58,089
SABEMOS CÓMO LO HIZO.
316
00:16:02,745 --> 00:16:05,646
Morgana:
HEMOS ESTADO EN ESTO TODA LA NOCHE.
Y NO TENEMOS NADA.
317
00:16:07,834 --> 00:16:10,880
MIRA ESTAS EXPRESIONES.
318
00:16:10,904 --> 00:16:11,864
TENEMOS MIEDO,
319
00:16:11,888 --> 00:16:14,400
UN TOQUE DE HORROR,
320
00:16:14,424 --> 00:16:16,535
AUN UN POCO
DE PÁNICO.
321
00:16:16,559 --> 00:16:17,936
¿A DÓNDE SE BAJA EL TIPO?
322
00:16:17,960 --> 00:16:19,888
"CUANDO SE LE PREGUNTA
SOBRE SUS MOTIVOS,
PETER DINSDALE DIJO:
323
00:16:19,912 --> 00:16:23,108
SOY DEDICADO AL FUEGO.
EL FUEGO ES MI MAESTRO."
324
00:16:23,132 --> 00:16:27,580
OK, ¿QUIÉN FUE?
¿EL MAESTRO DE NUESTRO NIÑO?
325
00:16:27,604 --> 00:16:30,137
MÁS DE 10,000 ESTUDIANTES...
326
00:16:37,747 --> 00:16:40,598
Y UNO TIENE UN GRAVE
FASCINACIÓN POR EL FUEGO.
327
00:16:42,585 --> 00:16:46,331
EL INICIO DE FUEGO ES UN TERCIO
DE LA TRÍADA HOMICIDA...
328
00:16:46,355 --> 00:16:50,235
UN PREDICTOR TEMPRANO
DEL ADULTO DISASOCIATIVO
COMPORTAMIENTO PENAL.
329
00:16:50,259 --> 00:16:51,836
SI MIRAMOS
EN SU INFANCIA,
330
00:16:51,860 --> 00:16:53,620
PROBABLEMENTE
ENCUENTRA LOS TRES.
331
00:16:54,481 --> 00:16:55,441
MOJAR LA CAMA...
332
00:16:55,465 --> 00:16:57,693
Y CRUELDAD HACIA LOS ANIMALES.
333
00:16:57,717 --> 00:17:00,629
PADRE AUSENTE O ABUSIVO,
PROBLEMAS CON EL SEXO OPUESTO,
334
00:17:00,653 --> 00:17:04,450
BAJA AUTOESTIMA CRÓNICA...
MO SERÍA DINÁMICO.
335
00:17:04,474 --> 00:17:06,685
EVOLUCIONA,
EL INCENDIO SE ESCALA,
336
00:17:06,709 --> 00:17:08,019
PROSPERAN DEL PÁNICO, DEL MIEDO.
337
00:17:08,043 --> 00:17:09,255
ES SOLO
EL PERFIL ESTÁNDAR
338
00:17:09,279 --> 00:17:10,373
DE UN ARSONISTA EN SERIE.
339
00:17:10,397 --> 00:17:12,074
BASADO EN CIENTOS
DE ENTREVISTAS.
340
00:17:12,098 --> 00:17:13,259
BASADO EN PRECEDENTE.
341
00:17:13,283 --> 00:17:14,826
TODO
EL SUDES DEBE SER,
342
00:17:14,850 --> 00:17:16,862
SEGÚN LA INVESTIGACIÓN.
343
00:17:16,886 --> 00:17:18,514
ESTAMOS FUERA DE MARCA.
344
00:17:18,538 --> 00:17:19,932
PORQUE DE
2 ELEMENTOS FALTANTES.
345
00:17:19,956 --> 00:17:22,852
SEXO Y PODER...
LOS 2 MOTIVOS QUE
CONDUCIR UN ARSONISTA EN SERIE.
346
00:17:22,876 --> 00:17:25,092
Y SIN ELLOS,
NO TENEMOS PERFIL.
347
00:17:37,607 --> 00:17:39,552
¡GUAU! ¡EY!
348
00:17:39,576 --> 00:17:41,520
Eh, lo siento. YO NO LO HICE
SIGNIFICA ASUSTARTE.
349
00:17:41,544 --> 00:17:43,121
SOLO ESTOY, UM,
Soy la patrulla del campus.
350
00:17:43,145 --> 00:17:44,790
SE SUPONE QUE
PARA SOLICITAR TU D.N.I.
351
00:17:44,814 --> 00:17:46,547
SEGURO, SEGURO.
352
00:17:52,037 --> 00:17:54,437
ERES UNO DE
ESOS TIPO DEL FBI.
353
00:17:57,527 --> 00:17:59,755
Mmm, como
UN PERFILADOR, ¿NO?
354
00:17:59,779 --> 00:18:01,223
COMO, UNA MIRADA
EN LA ESCENA DEL CRIMEN,
355
00:18:01,247 --> 00:18:04,527
PUEDES DECIR
QUE TIPO DE CHAMPÚ
¿UN ASESINO UTILIZA?
356
00:18:06,185 --> 00:18:07,146
Suenas escéptico.
357
00:18:07,170 --> 00:18:08,881
UH, QUIZÁS UN POCO.
358
00:18:08,905 --> 00:18:11,572
TU NOVIA
CREES QUE VAS A
ROMPER CON ELLA.
359
00:18:13,692 --> 00:18:14,937
Estás bromeando,
¿VERDAD?
360
00:18:14,961 --> 00:18:17,339
BIEN, SIGUE
AJUSTANDO TU COLLAR.
361
00:18:17,363 --> 00:18:19,975
ESO ME DICE QUE NO ERES
Acostumbrado a usar uno
362
00:18:19,999 --> 00:18:21,510
O ALGUIEN MAS
PROBABLEMENTE LO COMPRÉ PARA TI,
363
00:18:21,534 --> 00:18:22,945
LO COMPRÉ RECIENTEMENTE,
364
00:18:22,969 --> 00:18:26,053
Y EL SÍMBOLO CHINO EN ÉL
SIGNIFICA "PARA SIEMPRE TUYO".
365
00:18:29,058 --> 00:18:30,858
CUÍDATE,
¿TODO BIEN?
366
00:18:38,735 --> 00:18:40,612
REID.
367
00:18:40,636 --> 00:18:41,714
DESDE QUE ERES
MÁS SU EDAD,
368
00:18:41,738 --> 00:18:43,971
¿POR QUÉ NO
¿HABLAR?
369
00:18:46,976 --> 00:18:51,824
EJEM. HOLA... HOLA CHICOS. Eh,
MI NOMBRE ES, UH, DR. SPENCER REID.
370
00:18:51,848 --> 00:18:55,427
SOY UN AGENTE
CON EL... EL BAU,
371
00:18:55,451 --> 00:18:58,097
UNIDAD DE ANÁLISIS DE COMPORTAMIENTO
DEL FBI,
372
00:18:58,121 --> 00:19:01,350
QUE, UM, UTILIZÓ
PARA SER LLAMADO BSU,
373
00:19:01,374 --> 00:19:04,052
LA UNIDAD DE CIENCIAS DEL COMPORTAMIENTO,
PERO YA NO.
374
00:19:04,076 --> 00:19:05,053
LO CAMBIARON
AL BAU.
375
00:19:05,077 --> 00:19:06,956
Mmm, ES PARTE DE
LA NCAB,
376
00:19:06,980 --> 00:19:08,958
EL CENTRO NACIONAL DE
EL ANÁLISIS DEL DELITO VIOLENTO,
377
00:19:08,982 --> 00:19:12,595
QUE TAMBIÉN ES PARTE DE ESTA COSA
LLAMADO EL CIRG,
378
00:19:12,619 --> 00:19:14,713
EL INCIDENTE CRÍTICO
GRUPO DE RESPUESTA, Y...
379
00:19:14,737 --> 00:19:17,737
LO QUE ESTÁ INTENTANDO DECIR
¿NOS ENCANTARÍA SABER
COMO PUEDES AYUDARNOS.
380
00:19:23,196 --> 00:19:24,906
¿Puedo, por favor?
GRACIAS.
381
00:19:24,930 --> 00:19:26,559
¿VER ESTO?
382
00:19:26,583 --> 00:19:29,127
PERFORAR UN AGUJERO EN EL LADO,
LLENARLO DE GASOLINA
383
00:19:29,151 --> 00:19:30,763
O LO QUE SEA BUENO
E INFLAMABLE.
384
00:19:30,787 --> 00:19:32,670
ENCENDE LA LUZ. AUGE.
385
00:19:34,707 --> 00:19:36,352
ESO ES LO QUE PASÓ,
¿NO?
386
00:19:36,376 --> 00:19:38,070
LAS COSAS
POR TODA LA RED.
387
00:19:38,094 --> 00:19:41,473
QUIERO SABER COMO HACER
UN CÓCTEL MOLOTOV
388
00:19:41,497 --> 00:19:43,025
QUE SE FIJA
¿EN FUEGO?
389
00:19:43,049 --> 00:19:47,262
POTASIO, AZUFRE...
390
00:19:47,286 --> 00:19:48,280
Y AZÚCAR NORMAL.
391
00:19:48,304 --> 00:19:51,150
AZÚCAR... AZÚCAR,
QUE ES...
392
00:19:51,174 --> 00:19:52,751
NO EXACTAMENTE
PLUTONIO.
393
00:19:52,775 --> 00:19:54,119
PODRÍAS CONSEGUIR ESTA COSA
EN CUALQUIER LUGAR.
394
00:19:54,143 --> 00:19:56,822
Chica:
AZÚCAR DE
EL SUPERMERCADO.
395
00:19:56,846 --> 00:19:59,591
PERO NO NECESITAS
SER QUÍMICA MAYOR
PARA SABER ESO.
396
00:19:59,615 --> 00:20:01,943
¿Crees que
¿ES UN ESTUDIANTE DE QUÍMICA?
397
00:20:01,967 --> 00:20:05,047
QUIERES SABER
¿QUÉ PIENSO?
398
00:20:05,071 --> 00:20:07,082
CREO...
399
00:20:07,106 --> 00:20:09,073
SERÍA UN BUEN MOMENTO
PARA TOMARSE EL SEMESTRE LIBRE.
400
00:20:18,017 --> 00:20:19,294
ESPERAR.
401
00:20:19,318 --> 00:20:21,696
NECESITAS UNA LLAVE
PARA PONERLO EN MOVIMIENTO
DESPUÉS DE LAS 22:00 hrs.
402
00:20:21,720 --> 00:20:23,565
Entonces, ¿qué eres?
¿AÚN ESTÁS AQUÍ?
403
00:20:23,589 --> 00:20:26,601
NO PUEDO IRME.
TODOS TENEMOS PROYECTOS.
404
00:20:26,625 --> 00:20:28,737
SABES CALIENTE PARA RESOLVER
¿EL PROBLEMA DE LOS 3 CUERPOS?
405
00:20:28,761 --> 00:20:30,939
CÁLCULO DEL MUTUO
INTERACCIÓN GRAVITACIONAL
406
00:20:30,963 --> 00:20:33,542
ENTRE LA TIERRA,
¿SOL Y LUNA?
407
00:20:33,566 --> 00:20:35,977
¿TIENES ALGUNA IDEA?
¿CUÁNTAS PERSONAS
ME LLAMÓ HOY
408
00:20:36,001 --> 00:20:39,581
CON ABSOLUTA SEGURIDAD
QUE NUESTRO ARSONISTA
¿ES UN BOMBERO?
409
00:20:39,605 --> 00:20:41,450
COMO, SÍ, VI BACKDRAFT.
410
00:20:41,474 --> 00:20:43,154
Eh, déjame llamarte
DERECHA DE VUELTA.
411
00:20:45,662 --> 00:20:47,572
ESTO LLEGÓ A LA LÍNEA DIRECTA
HACE UNOS 5 MINUTOS.
412
00:20:47,596 --> 00:20:50,709
Hombre: HAS ALCANZADO
LA LÍNEA DIRECTA DEL FBI
413
00:20:50,733 --> 00:20:53,100
PARA EL BRADSHAW
INCENDIOS UNIVERSITARIOS.
414
00:20:55,672 --> 00:20:58,238
Voz distorsionada: KAREN.
HAGO ESTO POR KAREN.
415
00:21:04,564 --> 00:21:06,508
Voz distorsionada: KAREN.
HAGO ESTO POR KAREN.
416
00:21:06,532 --> 00:21:07,576
JUEGA OTRA VEZ.
417
00:21:07,600 --> 00:21:09,277
Morgan: LA LLAMADA
VINO DE LA OFICINA
418
00:21:09,301 --> 00:21:10,378
JUSTO AL LADO DE WALLACE'S
419
00:21:10,402 --> 00:21:12,314
5 MINUTOS ANTES
SE INICIÓ EL FUEGO.
420
00:21:12,338 --> 00:21:14,349
JUEGA OTRA VEZ.
421
00:21:14,373 --> 00:21:17,719
KAREN.
HAGO ESTO POR KAREN.
422
00:21:17,743 --> 00:21:18,743
OTRA VEZ, MÁS FUERTE.
423
00:21:24,100 --> 00:21:27,179
KAREN.
HAGO ESTO POR KAREN.
424
00:21:27,203 --> 00:21:28,446
Hotch: ¿QUÉ ES?
425
00:21:28,470 --> 00:21:30,999
NO ESTOY SEGURO.
ALGO SOBRE ESO.
426
00:21:31,023 --> 00:21:33,135
¿ESTA CINTA ESTÁ LIMPIA?
427
00:21:33,159 --> 00:21:35,237
PUEDO PASARLO A TRAVÉS
ALGUNOS FILTROS DE AUDIO.
428
00:21:35,261 --> 00:21:37,339
MIRA, NECESITAMOS LO MÁS CERCA
A LA VOZ REAL
COMO PUEDES OBTENER,
429
00:21:37,363 --> 00:21:39,441
Y TODO LO QUE PUEDA SER
EN EL FONDO.
¿PUEDES HACERLO?
430
00:21:39,465 --> 00:21:40,875
Está bien, ya sabes
¿CÓMO EN STAR TREK?
431
00:21:40,899 --> 00:21:42,311
CUANDO EL CAPITÁN KIRK LE PREGUNTA A McCOY
432
00:21:42,335 --> 00:21:43,445
HACER ALGO
TOTALMENTE IMPOSIBLE,
433
00:21:43,469 --> 00:21:44,446
Y McCOY DICE: "MALDITAMENTE, JIM,
434
00:21:44,470 --> 00:21:45,764
SOY DOCTOR,
¿NO HACE MILAGROS?"
435
00:21:45,788 --> 00:21:46,849
Oye, ¿qué eres?
Diciéndome,
436
00:21:46,873 --> 00:21:47,916
NO ESPERAR
¿UN MILAGRO?
437
00:21:47,940 --> 00:21:49,623
NO, ESTOY DICIENDO
NO SOY DOCTOR.
438
00:21:52,178 --> 00:21:53,672
ESA ES MI NIÑA.
439
00:21:57,316 --> 00:22:00,062
ESTAS SON TODAS LAS MUJERES
EN EL CAMPUS
440
00:22:00,086 --> 00:22:03,165
CON EL NOMBRE KAREN.
441
00:22:03,189 --> 00:22:05,267
MUCHAS KARENS.
442
00:22:05,291 --> 00:22:06,423
MMM.
443
00:22:13,582 --> 00:22:15,493
¿Y SI EL SUDES ES UNO DE
¿LOS ESTUDIANTES SE VAN?
444
00:22:15,517 --> 00:22:17,796
NO, AÚN NO HA TERMINADO.
445
00:22:17,820 --> 00:22:19,420
NO IRA A NINGUNA PARTE.
446
00:22:21,491 --> 00:22:22,568
SIGUE PENSANDO.
447
00:22:22,592 --> 00:22:24,402
QUIERES DECIR, FUERA...
¿FUERA DE LA CAJA?
448
00:22:24,426 --> 00:22:25,921
ESO ES LO DE MORGAN
SIEMPRE ME DICE.
449
00:22:25,945 --> 00:22:28,490
EL DICE QUE POR ESO
NUNCA PUEDO VENCERTE
EN EL AJEDREZ.
450
00:22:28,514 --> 00:22:29,780
Bueno, probablemente tenga razón.
451
00:22:31,417 --> 00:22:32,427
PERO, QUIERO DECIR,
EN ESTA SITUACIÓN,
452
00:22:32,451 --> 00:22:34,113
QUE EXACTAMENTE
ES LA CAJA?
453
00:22:34,137 --> 00:22:36,815
EL PERFIL ESTÁNDAR
DE UN ARSONISTA EN SERIE.
454
00:22:36,839 --> 00:22:39,084
SI TODO LO SABES
VA EN LA CAJA,
¿QUÉ QUEDA?
455
00:22:39,108 --> 00:22:41,536
LO QUE NO SABES.
LO DESCONOCIDO.
456
00:22:41,560 --> 00:22:43,138
A VECES
HAY QUE SER CREATIVO.
457
00:22:43,162 --> 00:22:44,923
AUNQUE PIENSES
ES TOTALMENTE IMPROBABLE,
458
00:22:44,947 --> 00:22:47,025
HAY QUE PENSAR EN LAS COSAS
NADIE MÁS PENSÓ EN.
459
00:22:47,049 --> 00:22:48,043
COMO UN TARTAMUDE.
460
00:22:48,067 --> 00:22:50,234
SÍ, EXACTAMENTE.
461
00:22:51,771 --> 00:22:53,270
GRACIAS, KAREN.
462
00:22:55,942 --> 00:22:57,269
KAREN NÚMERO 7.
463
00:22:57,293 --> 00:22:59,533
SABES, TIENE QUE HABER
UNA MANERA MÁS RÁPIDA DE HACER ESTO.
464
00:23:00,896 --> 00:23:02,674
¿Qué tal si simplemente
CAMBIAR LA PRIMERA PREGUNTA
465
00:23:02,698 --> 00:23:05,711
PARA "TENER UNA FECHA RECIENTE
¿UN PIROMANO HOMICIDA?
466
00:23:05,735 --> 00:23:07,545
HABLANDO DE PREGUNTAS,
467
00:23:07,569 --> 00:23:10,149
TODAVÍA LO DESCUBRISTE
POR QUÉ EL ASESINO DEL SENDERO
¿TARTAMUDEADO?
468
00:23:10,173 --> 00:23:12,317
NO. ¿TÚ?
469
00:23:12,341 --> 00:23:15,553
SÉ QUE LA VERGUENZA
empeora la tartamudez,
470
00:23:15,577 --> 00:23:17,272
Y QUE CUANDO
ESTAS NERVIOSO,
471
00:23:17,296 --> 00:23:20,659
ES MAS DIFÍCIL
PARA CONTROLAR LA ARTICULATORIA
MUSCULATURA DEL ROSTRO.
472
00:23:20,683 --> 00:23:22,411
SUENAS COMO REID.
473
00:23:22,435 --> 00:23:25,130
NO SOLO DIJISTE ESO.
474
00:23:25,154 --> 00:23:27,499
OBVIAMENTE, ALGUIEN
ESTÁN HACIENDO SUS TAREA.
475
00:23:27,523 --> 00:23:30,157
AUN NO TENGO IDEA
QUÉ CAUSA LA TARTAMUDA.
476
00:23:31,660 --> 00:23:33,878
KAREN. NÚMERO 8.
477
00:24:03,726 --> 00:24:07,172
Oye. NO TE ASUSTÉ
OTRA VEZ, ¿Lo hice?
478
00:24:07,196 --> 00:24:09,441
Mmm, lo siento. ESTO ES
UNO DE LOS EDIFICIOS
EN MI PATRULLA.
479
00:24:09,465 --> 00:24:12,744
SÓLO MIRANDO EL TABLERO.
480
00:24:12,768 --> 00:24:14,601
3 PROBLEMA DEL CUERPO.
481
00:24:16,539 --> 00:24:17,516
¿SABES LO QUE SIGNIFICA?
482
00:24:17,540 --> 00:24:19,417
Eh, no. NI IDEA.
483
00:24:19,441 --> 00:24:20,769
ES FÍSICA.
484
00:24:20,793 --> 00:24:24,573
ES UNO DE LOS GRANDES
MISTERIOS MATEMÁTICOS.
485
00:24:24,597 --> 00:24:25,557
ROMPIÓ CON ELLA.
486
00:24:25,581 --> 00:24:28,593
NO MÁS COLLAR.
487
00:24:28,617 --> 00:24:31,057
SÍ, QUIERO UN POCO
SALIR CON ALGUIEN MÁS.
488
00:24:31,721 --> 00:24:32,781
¿CÓMO SE LLAMA?
489
00:24:32,805 --> 00:24:34,349
BRIAN.
490
00:24:34,373 --> 00:24:37,619
OH.
491
00:24:37,643 --> 00:24:39,855
Bueno, eso es, eh...
492
00:24:39,879 --> 00:24:41,078
ESO ES MUY BUENO
RAZÓN.
493
00:24:42,265 --> 00:24:43,508
ELLA LO TOMA
¿TODO BIEN?
494
00:24:43,532 --> 00:24:45,410
SÍ.
495
00:24:45,434 --> 00:24:46,544
SÍ, APARTE DE
DICIENDOME QUE
496
00:24:46,568 --> 00:24:48,213
LA HOMOSEXUALIDAD ES UN PECADO,
497
00:24:48,237 --> 00:24:51,199
Y QUE VOY A
INCURRIR EN LA IRA DE DIOS.
498
00:24:51,223 --> 00:24:52,355
JA.
499
00:24:54,694 --> 00:24:56,526
IRA DE DIOS.
500
00:25:03,119 --> 00:25:04,563
García: OK, HERMOSO,
501
00:25:04,587 --> 00:25:06,565
HE PUESTO ESTA COSA
A TRAVÉS DE CADA FILTRO DE AUDIO
TENGO.
502
00:25:06,589 --> 00:25:08,266
SOLO HAY UNA COSA
TE LO PUEDO DECIR CON SEGURIDAD.
503
00:25:08,290 --> 00:25:10,034
ESTE TIPO
NO ESTÁ DICIENDO "KAREN".
504
00:25:10,058 --> 00:25:11,103
ES MÁS COMO "KA-ROWN".
505
00:25:11,127 --> 00:25:13,071
GARCÍA, QUE DEMONIOS
¿ES KA-ROWN?
506
00:25:13,095 --> 00:25:15,690
SI LO DESCUENTO,
¿ME GANA UNA NOCHE?
¿DE HACER EL AMOR APASIONADO?
507
00:25:15,714 --> 00:25:17,692
DEFINITIVAMENTE,
DULZURA...
508
00:25:17,716 --> 00:25:19,060
CON REID.
OH.
509
00:25:19,084 --> 00:25:21,396
ADIÓS. Oye, REID...
510
00:25:21,420 --> 00:25:22,497
GARCÍA DICE
NO ES "KAREN".
511
00:25:22,521 --> 00:25:23,915
EN REALIDAD ES ALGO
MÁS COMO...
512
00:25:23,939 --> 00:25:24,916
CHAROWN.
¿CHAROWN?
513
00:25:24,940 --> 00:25:26,434
CHAROWN. YO LO HAGO
POR CHAROWN.
514
00:25:26,458 --> 00:25:27,503
ESO ES HEBREO.
515
00:25:27,527 --> 00:25:29,755
ES DE DIOS
IRA ARDIENTE.
SÍ.
516
00:25:29,779 --> 00:25:31,256
EL MOTIVO
¿AHORA ES RELIGIOSO?
517
00:25:31,280 --> 00:25:33,491
BUENO, LO SABES,
EN MUCHAS RELIGIONES,
518
00:25:33,515 --> 00:25:34,893
DIOS ESTA RELACIONADO
PARA DISPARAR.
519
00:25:34,917 --> 00:25:36,628
BIEN, AGNI ES FUEGO
EN EL HINDUISMO,
520
00:25:36,652 --> 00:25:38,797
Y LOS JUDIOS VEN A DIOS
COMO PILAR DE FUEGO,
521
00:25:38,821 --> 00:25:40,832
Y LOS CRISTIANOS ADORAN A DIOS
COMO FUEGO CONSUMIDOR.
522
00:25:40,856 --> 00:25:42,684
OK, ESTAMOS MIRANDO
PARA UNA MAYORÍA EN TEOLOGÍA.
523
00:25:42,708 --> 00:25:44,252
QUIZÁS ESTÉ CASTIGANDO
LOS OTROS ESTUDIANTES
POR SUS PECADOS.
524
00:25:44,276 --> 00:25:45,487
NO QUIERO ESTO.
525
00:25:45,511 --> 00:25:47,522
QUE... QUE ES LO MAS
¿LUGAR PECADO EN EL CAMPUS?
526
00:25:47,546 --> 00:25:49,474
Vamos, ELLE.
CUANDO ESTABA EN LA UNIVERSIDAD,
ESO ESTABA EN TODAS PARTES.
527
00:25:49,498 --> 00:25:50,608
¿FRATERNIDAD?
528
00:25:50,632 --> 00:25:51,642
Elle: ¿UN BAR DEL CAMPUS?
529
00:25:51,666 --> 00:25:53,044
NO, PORQUE
ESO NO ES CONSISTENTE
530
00:25:53,068 --> 00:25:54,379
CON LOS OBJETIVOS ANTERIORES.
531
00:25:54,403 --> 00:25:56,315
Morgana:
¿QUÉ PASA CON LA IDEA?
¿DEL BAUTISMO DE FUEGO?
532
00:25:56,339 --> 00:25:58,600
¿NO SE SUPONE QUE TODOS
PARA SER PROBADO A TRAVÉS
¿FUEGO ENREVELACIONES?
533
00:25:58,624 --> 00:26:01,603
MIRA, ESTÁ BUENO, ESTÁ BUENO,
PERO POR FAVOR NO
SALTAR A LAS CONCLUSIONES.
534
00:26:01,627 --> 00:26:02,937
LA RELIGIÓN PODRÍA SER
UNA PARTE DE ELLA,
535
00:26:02,961 --> 00:26:04,656
PERO NO ES NECESARIAMENTE
LA PRIMERA COMPULSIÓN.
536
00:26:04,680 --> 00:26:06,608
Gedeón, apresúrate a sacar conclusiones.
SALTAR A LAS CONCLUSIONES.
537
00:26:06,632 --> 00:26:08,626
¿A QUIÉN LE IMPORTA?
ESTAMOS CORRIENDO
FUERA DE TIEMPO.
538
00:26:08,650 --> 00:26:10,567
COMPULSIÓN.
539
00:26:11,654 --> 00:26:12,797
Estudiante, en cinta:
ESTO ES UNA LOCURA.
540
00:26:12,821 --> 00:26:14,566
Oye, MAC, VEN AQUÍ.
TIENES QUE VER ESTO.
541
00:26:14,590 --> 00:26:15,867
EL EDIFICIO ESTÁ EN INCENDIO.
542
00:26:15,891 --> 00:26:17,435
HERMANO, ¿ENTENDES ESTO?
543
00:26:17,459 --> 00:26:18,436
¡SALGA DEL CAMINO!
544
00:26:18,460 --> 00:26:19,754
DEBEMOS LLAMAR
SEGURIDAD DEL CAMPUS.
545
00:26:19,778 --> 00:26:20,955
Estudiante, en cinta: RELÁJATE, HOMBRE.
546
00:26:20,979 --> 00:26:22,190
SIEMPRE HAY INCENDIOS
DURANTE LA SEMANA PUNTA.
547
00:26:22,214 --> 00:26:23,492
SÍ, PERO ESO ES
BASTANTE GRANDE.
548
00:26:23,516 --> 00:26:24,493
QUE EDIFICIO
¿ES ESO?
549
00:26:24,517 --> 00:26:25,794
TIPO, POR AQUÍ.
MIRA ESTO.
550
00:26:25,818 --> 00:26:27,362
¿QUÉ ES?
551
00:26:27,386 --> 00:26:28,980
NO LO SE,
PERO YA VIENE
DEBAJO DE LA PUERTA.
552
00:26:29,004 --> 00:26:30,114
ES ALGUIEN
¿EN EL PASILLO?
553
00:26:30,138 --> 00:26:32,317
Oye, de alguien
TRATANDO DE ENTRAR.
554
00:26:32,341 --> 00:26:33,952
Oye, hombre, deberías
ALEJATE DE AHI.
555
00:26:33,976 --> 00:26:36,621
AY DIOS MÍO.
HUELE A GAS.
556
00:26:36,645 --> 00:26:40,591
¡OH! ¡OH! ¡DIOS!
¡AY DIOS MÍO! ¡AYUDA!
557
00:26:40,615 --> 00:26:41,943
¡AY DIOS MÍO!
558
00:26:41,967 --> 00:26:44,768
¡AY DIOS MÍO! ¡AAH!
¡ESPERA, HOMBRE!
559
00:27:03,772 --> 00:27:05,972
FUERA DE LA CAJA.
560
00:27:15,651 --> 00:27:16,628
SIGUE PENSANDO.
561
00:27:16,652 --> 00:27:19,615
ES COMO EL AJEDREZ.
562
00:27:19,639 --> 00:27:20,816
NO MIRES SÓLO
EL PRÓXIMO MOVIMIENTO.
563
00:27:20,840 --> 00:27:22,272
INTENTA MIRAR
3 AVANZAMOS.
564
00:27:29,231 --> 00:27:30,708
Estudiante, en cinta:
ESTO ES UNA LOCURA.
565
00:27:30,732 --> 00:27:32,411
Oye, MAC, VEN AQUÍ.
TIENES QUE VER ESTO.
566
00:27:32,435 --> 00:27:33,678
EL EDIFICIO ESTÁ EN INCENDIO.
567
00:27:33,702 --> 00:27:35,080
HERMANO, ¿ENTENDES ESTO?
568
00:27:35,104 --> 00:27:36,447
¡SALGA DEL CAMINO!
569
00:27:36,471 --> 00:27:37,515
DEBEMOS LLAMAR
SEGURIDAD DEL CAMPUS.
570
00:27:37,539 --> 00:27:38,717
RELÁJATE, HOMBRE.
571
00:27:38,741 --> 00:27:39,984
SIEMPRE HAY INCENDIOS
DURANTE LA SEMANA PUNTA.
572
00:27:40,008 --> 00:27:41,252
SÍ, PERO ESO ES
BASTANTE GRANDE.
573
00:27:41,276 --> 00:27:42,253
QUE EDIFICIO
¿ES ESO?
574
00:27:42,277 --> 00:27:43,888
TIPO, POR AQUÍ.
MIRA ESTO.
575
00:27:43,912 --> 00:27:44,912
¿QUÉ ES?
576
00:27:46,348 --> 00:27:49,711
TIPO, POR AQUÍ.
MIRA ESTO.
577
00:27:49,735 --> 00:27:51,763
¿QUÉ ES?
578
00:27:53,238 --> 00:27:55,758
SIEMPRE HAY INCENDIOS
DURANTE LA SEMANA PUNTA.
579
00:27:56,292 --> 00:27:58,253
TIPO, POR AQUÍ.
MIRA ESTO.
580
00:27:58,277 --> 00:27:59,777
¿QUÉ ES?
581
00:28:14,944 --> 00:28:17,177
3 VECES.
582
00:28:50,562 --> 00:28:53,924
"PROFESOR WALLACE.
MARTES, 3:00.
583
00:28:55,451 --> 00:28:56,828
SÉ POR QUÉ
LOS PERFILES NUNCA ENCAJAN.
584
00:28:56,852 --> 00:28:59,080
Tenías razón
PARA DECIRLE A MORGAN
585
00:28:59,104 --> 00:29:00,181
NO CONFIAR
SOBRE LOS PRECEDENTES.
586
00:29:00,205 --> 00:29:01,315
LOS INCENDIOS HASTA AHORA
587
00:29:01,339 --> 00:29:02,834
HAN SIDO COMPLETAMENTE
ORIENTADO A LAS TAREAS.
588
00:29:02,858 --> 00:29:05,003
ASÍ QUE UNA VEZ ESTÁN CONFIGURADOS,
¿EL SUDES HA TERMINADO?
589
00:29:05,027 --> 00:29:08,072
EXACTAMENTE. EL SUDES
NO ES UN CLÁSICO
ARSONISTA EN SERIE.
590
00:29:08,096 --> 00:29:09,440
EL ES ALGUIEN
QUIÉN USA EL FUEGO
591
00:29:09,464 --> 00:29:11,092
DEBIDO A UNA COMPLETAMENTE
TRASTORNO DIFERENTE.
592
00:29:11,116 --> 00:29:12,093
¿CUÁL ES?
593
00:29:12,117 --> 00:29:14,563
UN EXTREMO
MANIFESTACIÓN DEL TOC,
594
00:29:14,587 --> 00:29:16,314
OBSESIVO COMPULSIVO
DESORDEN.
595
00:29:16,338 --> 00:29:18,716
ÉL HACE TODO EN 3 segundos,
596
00:29:18,740 --> 00:29:20,135
Y SI TENGO RAZÓN,
597
00:29:20,159 --> 00:29:21,999
TENDRÁ QUE MATAR
OTRA VEZ.
598
00:29:27,866 --> 00:29:30,645
Reido:
HAY UNA FORMA DE TOC
LLAMADA ESCRUPULOSIDAD.
599
00:29:30,669 --> 00:29:32,547
Hotch:
OBSESIÓN RELIGIOSA
Y COMPULSIÓN.
600
00:29:32,571 --> 00:29:33,848
UN MIEDO OBSESIVO
DE COMETER PECADO,
601
00:29:33,872 --> 00:29:35,450
QUE CREA
MUCHA ANSIEDAD
602
00:29:35,474 --> 00:29:38,119
QUE ESTA OBLIGADO
HACER ALGO PARA
ALIVIA ESA ANSIEDAD.
603
00:29:38,143 --> 00:29:39,588
COMO PREnder INCENDIOS.
604
00:29:39,612 --> 00:29:41,772
¿DÓNDE ESTÁ EL COMPORTAMIENTO?
¿PRUEBAS?
605
00:29:41,796 --> 00:29:44,209
AQUÍ MISMO.
ESTÁ BIEN.
606
00:29:44,233 --> 00:29:45,743
RECUERDA LA NOCHE
¿DE LOS 3 FUEGOS?
607
00:29:45,767 --> 00:29:48,927
VIMOS EL POMO DE LA PUERTA
VOLVERSE EN CONTRA
LA CERRADURA.
608
00:29:50,990 --> 00:29:52,400
PERO NO LO ESTÁ INTENTANDO
PARA ENTRAR.
609
00:29:52,424 --> 00:29:55,236
EL ESTA OBLIGADO
PARA GIRAR EL POMO DE LA PUERTA
3 VECES.
610
00:29:55,260 --> 00:29:57,088
BUENO, ¿QUÉ PASA CON
¿LOS INCENDIOS?
611
00:29:57,112 --> 00:29:59,390
LOS PRIMEROS
FUERON INCENDIOS ÚNICOS.
612
00:29:59,414 --> 00:30:02,960
Si el sudes tenía TOC,
¿NO DEBEN TENER TODOS?
¿ESTADO EN 3?
613
00:30:02,984 --> 00:30:06,097
ESTABAN EN 3s.
UNA TRINIDAD DE 3s.
614
00:30:06,121 --> 00:30:08,617
OCURRIÓ EL PRIMER FUEGO
EL 3 DE MARZO.
615
00:30:08,641 --> 00:30:11,086
3:00 p.m.
TERCER DÍA, TERCER MES.
616
00:30:11,110 --> 00:30:13,021
ES ESA CONVERGENCIA DE 3
617
00:30:13,045 --> 00:30:14,790
QUE CAUSA LA
ANSIEDAD ABRUMADORA.
618
00:30:14,814 --> 00:30:17,159
OBSESIVOS COMPULSIVOS
ALIVIA LA ANSIEDAD
619
00:30:17,183 --> 00:30:19,194
REALIZANDO
LA COMPULSIÓN.
620
00:30:19,218 --> 00:30:21,413
¿Y LOS OTROS INCENDIOS?
¿PROFESOR WALLACE?
621
00:30:21,437 --> 00:30:23,153
OFICINA NÚMERO 3.
622
00:30:24,490 --> 00:30:25,867
HE VERIFICADO PARA MAS
PATRONES DE 3s.
623
00:30:25,891 --> 00:30:27,401
SU CLASE ERA
LOS MARTES.
624
00:30:27,425 --> 00:30:28,453
TERCER DÍA DE LA SEMANA.
625
00:30:28,477 --> 00:30:30,422
MATEO ROWLAND
ESTABA EN ESA CLASE.
626
00:30:30,446 --> 00:30:32,023
FUE SU TERCERO
CLASE DEL DÍA.
627
00:30:32,047 --> 00:30:33,291
SI MIRAMOS
CADA UNO DE LOS FUEGOS
628
00:30:33,315 --> 00:30:34,592
ENCONTRARÍAMOS
MUCHOS PATRONES
629
00:30:34,616 --> 00:30:35,593
TENIENDO QUE VER CON 3
630
00:30:35,617 --> 00:30:37,094
PORQUE NUESTRAS MENTES
SON INCREÍBLEMENTE ADECUADOS
631
00:30:37,118 --> 00:30:38,396
EN BUSCAR
PATRONES.
632
00:30:38,420 --> 00:30:40,565
PERO PARA EL SUDES,
UNA VEZ ESE PATRÓN
GOLPES,
633
00:30:40,589 --> 00:30:42,601
Bam...
PONE FUEGO.
634
00:30:42,625 --> 00:30:44,335
PERO SI EL OBJETIVO
SIEMPRE FUE GENTE,
635
00:30:44,359 --> 00:30:46,354
¿POR QUÉ NADIE MURIÓ?
¿EN LOS PRIMEROS INCENDIOS?
636
00:30:46,378 --> 00:30:48,422
FUERON FRACASOS.
637
00:30:48,446 --> 00:30:50,366
HASTA
MATEO ROWLAND.
638
00:30:54,687 --> 00:30:56,247
¿QUÉ ES?
639
00:30:56,271 --> 00:30:57,749
CREO QUE LO SÉ
QUIÉN PODRÍA SER.
640
00:30:57,773 --> 00:31:02,537
Y NO ES UN ÉL.
ES UNA ELLA.
641
00:31:02,561 --> 00:31:05,073
CLARA HAYES.
642
00:31:05,097 --> 00:31:06,791
UNA QUÍMICA
ALUMNO.
643
00:31:06,815 --> 00:31:08,676
Turner:
Te conseguiré sus registros ahora.
644
00:31:08,700 --> 00:31:10,595
PRIMERO LLEGA AL CAMPUS
SEGURIDAD FUERA Y
ENCUENTRALA.
645
00:31:10,619 --> 00:31:13,465
ELLA PODRÍA CONFIGURAR
SU PRÓXIMO FUEGO
EN UNAS HORAS.
646
00:31:13,489 --> 00:31:14,482
Bien, ya lo tengo.
647
00:31:14,506 --> 00:31:15,783
SU APARTAMENTO
FUERA DEL CAMPUS.
648
00:31:15,807 --> 00:31:18,053
PERO ¿CÓMO ESTÁ SEGURO?
¿ES ESTA CHICA?
649
00:31:18,077 --> 00:31:19,954
CUANDO ESTABA HABLANDO
A ELLA Y A SUS COMPAÑEROS,
650
00:31:19,978 --> 00:31:22,357
NOTÉ ALGO...
UN ANILLO EN SU DEDO.
Y ELLA SEGUÍA GIRANDO.
651
00:31:22,381 --> 00:31:24,280
¿A INTERVALOS?
DE 3.
652
00:31:26,485 --> 00:31:29,197
Y ELLA CONTÓ
LOS INGREDIENTES DE
UNA BOMBILLA BOMBILLA.
653
00:31:29,221 --> 00:31:35,436
POTASIO, AZUFRE,
Y AZÚCAR NORMAL.
654
00:31:35,460 --> 00:31:36,872
AZÚCAR.
655
00:31:36,896 --> 00:31:38,506
Y LA PALABRA
"AZÚCAR".
656
00:31:38,530 --> 00:31:40,041
SÍ. Y ELLA SIGUE
REPITIENDOLO.
657
00:31:40,065 --> 00:31:41,709
UNA VEZ QUE ELLA COMENZÓ,
ELLA NO PUDO PARAR.
658
00:31:41,733 --> 00:31:44,445
SÍ, ES PALILALIA.
ES EL INVOLUNTARIO
REPETICIÓN DE PALABRAS.
659
00:31:44,469 --> 00:31:46,498
HOWARD HUGHES LO TENÍA
CUANDO SU TOC
EMPEORADO.
660
00:31:46,522 --> 00:31:49,634
CLARA Y SUS COMPAÑEROS
ESTABAMOS TRABAJANDO EN UN PROYECTO
SOBRE LA ATRACCIÓN GRAVITACIONAL.
661
00:31:49,658 --> 00:31:51,190
EL PROBLEMA DE LOS 3 CUERPOS.
662
00:32:03,538 --> 00:32:04,805
NADIE AQUÍ.
663
00:32:08,410 --> 00:32:11,655
Morgana:
OH TIENES QUE SER
Bromeando.
664
00:32:11,679 --> 00:32:14,192
¿TOC? ESTOY PENSANDO
MÁS COMO Dios mío.
665
00:32:14,216 --> 00:32:15,626
¿DIOS MÍO?
666
00:32:15,650 --> 00:32:17,078
AY DIOS MÍO.
667
00:32:17,102 --> 00:32:19,581
"SE ENCENDE UN FUEGO
EN MI ENOJO,
668
00:32:19,605 --> 00:32:23,084
Y ARDERA
AL INFIERNO MÁS BAJO."
DEUTERONOMIO.
669
00:32:23,108 --> 00:32:25,536
Morgan: "Y OTRA VEZ EL FUEGO
DEL CIELO BAJARON Y
LOS MATÓ A TODOS."
670
00:32:25,560 --> 00:32:29,374
"HAGO ESTO POR CARONTE".
ESE ES CARON.
671
00:32:29,398 --> 00:32:32,176
ESE ES EL GRIEGO
BARquero mitológico
DE LOS MUERTOS.
672
00:32:32,200 --> 00:32:34,629
Morgan: TAMBIÉN ES EL NOMBRE
DE LA ÚNICA LUNA DE PLUTÓN.
673
00:32:34,653 --> 00:32:36,131
PARAÍSO PERDIDO.
674
00:32:36,155 --> 00:32:38,850
"MOLOCH, REY HORRIBLE,
675
00:32:38,874 --> 00:32:41,937
MANCHADO DE SANGRE
DEL SACRIFICIO HUMANO
Y LAS LÁGRIMAS DE LOS PADRES."
676
00:32:41,961 --> 00:32:45,757
MOLOCH ERA EL DEMONIO
DIOS SOL DE LOS CANANITAS.
677
00:32:45,781 --> 00:32:47,291
PARA MANTENER
DE INCURRIR EN SU IRA,
678
00:32:47,315 --> 00:32:49,928
EL PUEBLO SE SACRIFICARIA
SUS HIJOS A ÉL
679
00:32:49,952 --> 00:32:52,314
QUEMANDOLOS VIVOS.
680
00:32:52,338 --> 00:32:55,734
16 AÑOS
SOBREVIVIENTE AL INFIERNO.
681
00:32:55,758 --> 00:32:57,568
LA MADRE, ELLEN HAYES,
LO LLAMARON UN MILAGRO.
682
00:32:57,592 --> 00:32:59,237
"MI HIJA ERA
PROBADO POR DIOS.
683
00:32:59,261 --> 00:33:02,040
PROBÓ A MI HIJO,
Y ELLA SALDÓ
BENDITO."
684
00:33:02,064 --> 00:33:05,377
MIRAR
EL NÚMERO DE CASA.
685
00:33:05,401 --> 00:33:07,545
333.
686
00:33:07,569 --> 00:33:10,715
Hola, MORGAN,
¿SABES QUÉ?
¿ES EL PENSAMIENTO MÁGICO?
687
00:33:10,739 --> 00:33:13,017
PENSAMIENTOS OBSESIVOS.
688
00:33:13,041 --> 00:33:14,669
ES COMO UNA SUPERSTICIÓN.
ÉL LOS CONTROLA.
689
00:33:14,693 --> 00:33:18,673
UN POCO COMO PASAR
UNA CRACK, ROMPE TU
LA VUELTA DE LA MADRE.
690
00:33:18,697 --> 00:33:21,376
EXCEPTO ELLA EN REALIDAD
LO CREE.
691
00:33:21,400 --> 00:33:24,763
DIOS LA PROBÓ CON FUEGO,
692
00:33:24,787 --> 00:33:28,183
Y AHORA CUANDO TRES 3...
693
00:33:28,207 --> 00:33:32,420
APARECEN TRES 3
ALREDEDOR DE OTRA PERSONA...
694
00:33:32,444 --> 00:33:34,561
DIOS LE DICE
PARA PROBARLOS.
695
00:33:37,849 --> 00:33:40,678
VERIFICACIÓN DE SEGURIDAD
EL EDIFICIO DE LA CIENCIA.
696
00:33:40,702 --> 00:33:41,997
BUENO, ¿DÓNDE MÁS?
¿SERÍA ELLA?
697
00:33:42,021 --> 00:33:44,032
NECESITAMOS ENCONTRAR
EL PRÓXIMO PATRÓN DE 3s.
698
00:33:44,056 --> 00:33:46,768
Morgan: Oye, HOTCH...
ESTAMOS MIRANDO, HOMBRE.
699
00:33:46,792 --> 00:33:48,903
NO CREO QUE ELLA TENERA
DEJADO ATRÁS DE UNA PLANIFICADORA DEL DÍA
700
00:33:48,927 --> 00:33:51,561
ESO DICE "PONE EL PRÓXIMO FUEGO AQUÍ"
ESCRITO EN ELLA.
701
00:33:54,949 --> 00:33:57,012
YO BAJO... ESPERA HASTA
USTED VE ESTE LUGAR.
702
00:33:57,036 --> 00:33:58,763
¿MORGAN?
703
00:33:58,787 --> 00:34:00,920
TE LLAMARÉ DE VUELTA.
704
00:34:08,113 --> 00:34:10,074
Morgana:
DEBE HABER 30
BOMBAS CASERAS AQUÍ.
705
00:34:10,098 --> 00:34:11,142
MORGAN, SELLO
EL EDIFICIO.
706
00:34:11,166 --> 00:34:12,644
CONSIGUE A TODOS
FUERA DE AHI
Y ALEJARSE.
707
00:34:12,668 --> 00:34:14,278
NECESITAMOS ENVIAR A NUESTRA GENTE
EN CADA EDIFICIO
708
00:34:14,302 --> 00:34:15,864
Y HACER QUE EMPEZAR
TIRANDO ALARMAS CONTRA INCENDIOS.
POR FAVOR, VAYA.
709
00:34:15,888 --> 00:34:17,431
MEAD, UN MAPA DEL CAMPUS.
710
00:34:17,455 --> 00:34:19,850
NECESITAMOS ENCONTRAR CUALQUIER COSA
Y TODO LO QUE TIENE QUE HACER
CON EL NÚMERO 3.
711
00:34:19,874 --> 00:34:20,952
¿DÓNDE ESTÁ EL PLAN?
712
00:34:20,976 --> 00:34:23,154
DIABLOS NO, NO ME VOY.
713
00:34:23,178 --> 00:34:24,689
TENGO DEMASIADO QUE HACER.
714
00:34:24,713 --> 00:34:27,492
MUY BIEN, COMPRÉ
UNO DE ESOS MINI
EXTINTORES DE HALON.
715
00:34:27,516 --> 00:34:29,360
EMPEZARON A VENDERLOS
EN LA LIBRERÍA.
716
00:34:29,384 --> 00:34:31,830
ES BASTANTE MORBIDO ¿NO?
717
00:34:31,854 --> 00:34:34,799
Oye, estoy a punto de
ENTRAR EN UN ASCENSOR,
ASÍ QUE PROBABLEMENTE TE PERDERÉ.
718
00:34:34,823 --> 00:34:36,634
MUY BIEN, ADIOS.
719
00:35:10,959 --> 00:35:12,587
Guardia de seguridad:
¿TIENES EL EDIFICIO DE CIENCIAS?
720
00:35:12,611 --> 00:35:15,055
Segundo guardia de seguridad:
TODOS LOS PASILLOS Y
LAS ESCALERAS ESTÁN DESPEJAS.
721
00:35:15,079 --> 00:35:16,391
EL ARMARIO DEL ASCENSOR
COMPROBADO.
722
00:35:16,415 --> 00:35:17,714
NO HAY ASCENSORES EN SERVICIO.
723
00:35:21,903 --> 00:35:24,015
NO VA A EMPEZAR.
724
00:35:24,039 --> 00:35:25,984
¿NO TIENES LA LLAVE?
725
00:35:26,008 --> 00:35:28,203
LO VUELVO A PONER EN EL GANCHO
EN LA OFICINA.
726
00:35:28,227 --> 00:35:30,337
¿NO SE SUPONE QUE
PARA PODER ESCUCHAR
¿EL BOTÓN DE LLAMADA DE EMERGENCIA?
727
00:35:30,361 --> 00:35:32,212
QUIZÁS ESTÉ ROTO.
728
00:35:36,235 --> 00:35:37,845
O APAGADO.
729
00:35:37,869 --> 00:35:39,330
Yo digo que hagamos palanca.
ABRE LAS PUERTAS.
730
00:35:39,354 --> 00:35:41,432
NO PUEDES HACERLOS
TOTALMENTE ABIERTO.
731
00:35:41,456 --> 00:35:43,751
ES UNA SEGURIDAD
PRECAUCIÓN.
732
00:35:43,775 --> 00:35:45,553
QUIZÁS PODEMOS INTENTARLO
GRITAR POR AYUDA.
733
00:35:49,831 --> 00:35:51,226
ÉSA ES LA ALARMA DE INCENDIO.
734
00:35:56,788 --> 00:35:59,234
JASÓN, ESPERA. ESPERAR,
ESPERA, ESPERA, ESPERA.
735
00:35:59,258 --> 00:36:00,868
CLARA HAYES ES MUY PROBABLE
UNA BUENA PERSONA.
736
00:36:00,892 --> 00:36:02,470
ALGUIEN QUE NUNCA QUISO
PARA HACER CUALQUIER DAÑO A CUALQUIER PERSONA,
737
00:36:02,494 --> 00:36:04,022
COMO CUALQUIER OTRO
PERSONA RACIONAL.
738
00:36:04,046 --> 00:36:06,724
PERO NO HAY NADA RACIONAL
SOBRE OBSESIVO COMPULSIVO
DESORDEN.
739
00:36:06,748 --> 00:36:08,425
SUGERENCIAS DE INVESTIGACIÓN
TOC IMPLICA
740
00:36:08,449 --> 00:36:09,593
PROBLEMAS EN
COMUNICACIÓN
741
00:36:09,617 --> 00:36:10,862
ENTRE EL FRENTE
DEL CEREBRO
742
00:36:10,886 --> 00:36:12,163
Y EL ORBITAL
CORTEZA.
743
00:36:12,187 --> 00:36:13,914
MÁS PROFUNDO
ESTRUCTURAS.
LOS GANGLIOS BASES.
744
00:36:13,938 --> 00:36:15,533
NO PUEDES RAZONAR CON ELLA
PORQUE NO PUEDES RAZONAR
745
00:36:15,557 --> 00:36:16,901
CON UNA FISIOLÓGICA
PROBLEMA.
746
00:36:16,925 --> 00:36:18,670
ELLA NO SE ESTÁ AJUSTANDO
ESTOS INCENDIOS PORQUE
ELLA QUIERE,
747
00:36:18,694 --> 00:36:19,754
PERO PORQUE TIENE QUE HACERLO.
748
00:36:19,778 --> 00:36:21,055
¿QUÉ ESTÁS INTENTANDO?
¿DECIR?
749
00:36:21,079 --> 00:36:22,240
NO INTENTES
CONVENCERLA DE PARAR,
750
00:36:22,264 --> 00:36:24,430
PORQUE NO LO HARAS
PODER.
751
00:36:30,855 --> 00:36:32,822
¿ESO ES TODO? NO LO HARA
¿Ir más lejos?
752
00:36:34,626 --> 00:36:37,154
TE LO DIJE,
ES INTEGRADO
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD.
753
00:36:37,178 --> 00:36:41,358
¡AYUDA! ¡ALGUIEN NOS AYUDE!
754
00:36:41,382 --> 00:36:44,995
¿HOLA? ALGUIEN
¡AYÚDANOS!
755
00:36:45,019 --> 00:36:47,348
POR FAVOR, ALGUIEN,
ESTAMOS ATRAPADOS AQUÍ ABAJO.
756
00:36:47,372 --> 00:36:50,256
¡ALGUIEN NOS AYUDE!
757
00:36:52,794 --> 00:36:54,339
¡CLARA!
758
00:36:54,363 --> 00:36:55,639
CLARA, GRACIAS A DIOS.
759
00:36:55,663 --> 00:36:57,008
Clara: ESTÁ TODO BIEN.
760
00:36:57,032 --> 00:36:59,911
CLARA, VOLVER
A LA OFICINA Y
CONSIGUE LA LLAVE DEL ASCENSOR.
761
00:36:59,935 --> 00:37:02,797
ESTÁ BIEN. ESTOY AQUI
PARA SALVARTE.
762
00:37:02,821 --> 00:37:06,851
VE... VE A OBTENER
LA LLAVE, CLARA.
LA LLAVE DEL ASCENSOR.
763
00:37:06,875 --> 00:37:09,087
¡CLARA! ¡CLARA, ESPERA!
¡LA CLAVE! ¡CLARA!
¡CONSIGUE LA LLAVE!
764
00:37:09,111 --> 00:37:10,610
¿ESTÁ ESTE EDIFICIO EN INCENDIOS?
765
00:37:12,881 --> 00:37:13,881
AÚN NO.
766
00:37:20,222 --> 00:37:22,066
AQUÍ ESTÁ CLARO.
¿CUALQUIER COSA?
767
00:37:22,090 --> 00:37:26,738
NADA. NINGUNA NIÑA,
SIN HUMO, SIN FUEGO.
768
00:37:26,762 --> 00:37:27,972
¿A DÓNDE FUE?
769
00:37:27,996 --> 00:37:30,474
QUIZÁS ELLA ES
OBTENER LA LLAVE.
770
00:37:30,498 --> 00:37:32,165
NO SÉ.
771
00:37:38,072 --> 00:37:41,552
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?
772
00:37:41,576 --> 00:37:43,220
jeremy:
¿ALGUIEN VIENE A AYUDAR?
773
00:37:43,244 --> 00:37:45,522
ESTOY AQUÍ PARA AYUDAR.
774
00:37:45,546 --> 00:37:47,263
ESTOY AQUI
PARA SALVARTE.
775
00:37:49,484 --> 00:37:53,781
DIOS TE ESCOGIÓ.
ELEGIRTE...
ELEGIRTE...
776
00:37:53,805 --> 00:37:55,350
¿CLARA?
777
00:37:55,374 --> 00:37:57,852
PADRE, HIJO...
778
00:37:57,876 --> 00:38:01,723
¡OH DIOS MÍO! ¡AY DIOS MÍO!
EL ESPÍRITU SANTO.
779
00:38:01,747 --> 00:38:03,307
CLARA, ESCUCHA...
¡AAH!
¡AAH!
780
00:38:03,331 --> 00:38:04,575
jeremy:
¡ES GASOLINA!
781
00:38:04,599 --> 00:38:06,682
¡AAH!
¡AAH!
782
00:38:07,936 --> 00:38:10,898
¡NO, CLARA! ¡BASTA!
¡CLARA! ¡ESCUCHAR!
783
00:38:10,922 --> 00:38:14,068
¡OH DIOS!
784
00:38:14,092 --> 00:38:16,236
LA SEGURIDAD ESTÁ SEGURA
HAN DESPEJADO
EL EDIFICIO DE LA CIENCIA.
785
00:38:16,260 --> 00:38:18,039
Turner:
LOS GUARDIAS SE ASEGURARON
ESTÁ VACÍO,
786
00:38:18,063 --> 00:38:19,640
SIN ASCENSORES
ESTÁN EN SERVICIO.
787
00:38:19,664 --> 00:38:23,427
NECESITAS UNA LLAVE PARA
PONLO EN MARCHA DESPUÉS DE LAS 10:00 P.M.
788
00:38:23,451 --> 00:38:26,214
- ¿CLARA? ¿CLARA?
- DIOS TE ESCOGIÓ.
789
00:38:26,238 --> 00:38:27,464
¡BÁJALO, CLARA!
790
00:38:27,488 --> 00:38:29,116
TODAVÍA ESTOY
MIRANDO.
791
00:38:29,140 --> 00:38:30,951
Gedeón:
ENFOQUE EN LA MUCHACHA.
792
00:38:30,975 --> 00:38:33,421
ELLA ESTABA FRACASANDO.
ESTO IBA A SER
SU ÚLTIMO SEMESTRE.
793
00:38:33,445 --> 00:38:35,589
ESE ES EL ESTRESOR.
¿QUÉ OTRA COSA?
794
00:38:35,613 --> 00:38:38,225
ELLA ERA INVESTIGADORA
EN EL EDIFICIO DE CIENCIAS.
795
00:38:38,249 --> 00:38:40,727
LO SABEMOS.
YA SE HAN DESPEJADO
EL EDIFICIO DE LA CIENCIA.
796
00:38:40,751 --> 00:38:43,330
EL TERCER PISO
DEL EDIFICIO DE CIENCIAS
ESTA EN CONSTRUCCION.
797
00:38:43,354 --> 00:38:44,354
ESTOY EN CAMINO.
798
00:38:49,077 --> 00:38:50,605
CLARA.
799
00:38:50,629 --> 00:38:54,158
jeremy:
CLARA, NO TIENES
PARA HACER ESTO, ¿vale?
800
00:38:55,816 --> 00:38:58,446
TENGO QUE HACER ESTO.
801
00:38:58,470 --> 00:38:59,947
SABES QUE NO LO ES
RACIONAL, CLARA.
802
00:38:59,971 --> 00:39:01,249
ESTABAS INTENTANDO
PARA DECIRME.
803
00:39:01,273 --> 00:39:03,917
DIOS ME ELEGIO
PARA SER PROBADO,
804
00:39:03,941 --> 00:39:05,519
Y AHORA LOS HA ELEGIDO.
805
00:39:05,543 --> 00:39:08,038
SI NO HAGO ESTO,
ALGO TERRIBLE
SUCEDERÁ.
806
00:39:08,062 --> 00:39:10,240
QUE VA A PASAR,
¿CLARA? ¿UNA INUNDACIÓN?
¿UN TERREMOTO?
807
00:39:10,264 --> 00:39:11,759
TU SABES ESTO
NO ES RACIONAL.
808
00:39:11,783 --> 00:39:14,228
LO SÉ. LO SÉ. LO SÉ.
809
00:39:14,252 --> 00:39:15,363
ENTONCES RESISTE.
810
00:39:15,387 --> 00:39:17,432
NO PUEDO.
811
00:39:17,456 --> 00:39:19,333
¿CLARA? CLARA,
ESCÚCHAME.
812
00:39:19,357 --> 00:39:20,635
CLARA, NO LO HAGAS.
813
00:39:20,659 --> 00:39:22,353
DEBEN SER PROBADOS.
814
00:39:22,377 --> 00:39:24,439
LA IRA DE DIOS...
815
00:39:24,463 --> 00:39:26,274
Hotch: CLARA, ME DIJISTE
ERA UN ESTUDIANTE DE QUÍMICA.
816
00:39:26,298 --> 00:39:28,142
DEJASTE EL MENSAJE
ACERCA DE CHAROWN.
817
00:39:28,166 --> 00:39:32,346
CHAROWN, CARON, MOLOCH.
QUIERES PARAR.
818
00:39:32,370 --> 00:39:35,149
PADRE, HIJO...
CLARO...
819
00:39:35,173 --> 00:39:36,183
ESPÍRITU SANTO.
820
00:39:36,207 --> 00:39:38,168
¡CLARA, PARA!
821
00:39:38,192 --> 00:39:39,887
DIOS LOS ESCOGIÓ.
822
00:39:47,319 --> 00:39:51,181
PENSÉ QUE DIJISTE
NO RAZONAR CON ELLA.
823
00:39:51,205 --> 00:39:53,372
Chica: SÁCANOS DE AQUÍ.
824
00:39:55,710 --> 00:39:58,255
Ya sabes,
LO DESCUENTÍ.
825
00:39:58,279 --> 00:40:00,312
EL TARTAMUDE.
826
00:40:05,069 --> 00:40:07,098
SABES POR QUÉ
EL ASESINO DEL SENDERO
¿TARTAMUDEADO?
827
00:40:07,122 --> 00:40:08,599
CUANDO TU Y HOTCH
ESTABAMOS HABLANDO ANTES,
828
00:40:08,623 --> 00:40:10,267
Ahí fue cuando lo conseguí.
829
00:40:10,291 --> 00:40:12,653
DIJO QUE ERA SIMPLEMENTE
INTENTANDO DETENER A CLARA.
830
00:40:12,677 --> 00:40:14,221
BIEN.
831
00:40:14,245 --> 00:40:16,256
BIEN, ESO ES TODO,
¿NO LO ES?
832
00:40:16,280 --> 00:40:17,941
EL ASESINO DEL SENDERO.
833
00:40:17,965 --> 00:40:19,410
SOLO ESTABAS INTENTANDO
PARA DETENERLO.
834
00:40:19,434 --> 00:40:21,345
TÚ DIJISTE: "LO SÉ
POR QUÉ TARTAMUDEAS"
835
00:40:21,369 --> 00:40:23,448
PORQUE ERES
COMPRAR TIEMPO.
836
00:40:23,472 --> 00:40:25,282
ESTABAS DETENIENDO.
837
00:40:25,306 --> 00:40:29,170
PERO REALMENTE NO LO SABES
POR QUÉ TARTAMUDEÓ.
838
00:40:29,194 --> 00:40:30,554
¿NO?
839
00:40:30,578 --> 00:40:32,145
LO BUSCÉ.
NADIE LO HACE.
840
00:40:35,132 --> 00:40:40,097
HAY ALGUNAS TEORÍAS
SOBRE UNA BASE NEUROLÓGICA.
841
00:40:40,121 --> 00:40:42,488
PERO SON
SOLO TEORÍAS.
842
00:40:46,044 --> 00:40:49,244
LO QUE REALMENTE PASÓ
EN LA CONVENIENCIA
TIENDA?
843
00:40:51,766 --> 00:40:54,028
TE LO DIGO
LO QUE SÉ
SOBRE UN TARTAMUDE.
844
00:40:54,052 --> 00:40:56,318
SÉ COMO
PARA PROVOCAR A UNO.
845
00:41:09,801 --> 00:41:11,634
LA CLAVE.
846
00:41:48,640 --> 00:41:50,139
13.
847
00:41:53,928 --> 00:41:55,706
SOLO ENCONTRAMOS 6.
848
00:41:55,730 --> 00:41:59,093
¿ESTÁS IMPRESIONADO?
849
00:41:59,117 --> 00:42:01,495
SÍ.
850
00:42:01,519 --> 00:42:03,319
NO LO SABÍA
PODRÍAS CONTAR.
851
00:42:04,105 --> 00:42:08,186
NUESTRO PERFIL DIJO
ESTARÍAS DEMASIADO ESTÚPIDO.
852
00:42:08,210 --> 00:42:10,690
TAMBIÉN DIJEMOS QUE ESTARÍAS
UN MOJADOR CRÓNICO EN LA CAMA.
853
00:42:16,150 --> 00:42:20,448
TU-Y-Y-YO-Y...
854
00:42:20,472 --> 00:42:22,499
¿QUÉ?
855
00:42:22,523 --> 00:42:25,218
E-E-E-LA CÁMARA...
856
00:42:25,242 --> 00:42:26,821
NO SE QUE
ESTÁS INTENTANDO DECIR.
857
00:42:26,845 --> 00:42:30,658
TOMAS LA CÁMARA...
858
00:42:30,682 --> 00:42:35,362
LA LEVA... LA LEVA...
859
00:42:35,386 --> 00:42:38,883
LO SIENTO,
NO TENGO IDEA DE QUÉ
ESTÁS INTENTANDO DECIR.
860
00:42:38,907 --> 00:42:42,887
TOMAS... TOMAS
LA LEVA... LA LEVA...
861
00:42:42,911 --> 00:42:44,705
LA CÁMARA...
DILO.
862
00:42:44,729 --> 00:42:46,573
EL CA...
DILO.
863
00:42:46,597 --> 00:42:48,059
EL CA...
864
00:42:48,083 --> 00:42:49,910
SOLO ESCÚPELA.
865
00:42:49,934 --> 00:42:51,651
SOLO...
LA CÁMARA...
866
00:42:57,391 --> 00:42:59,525
¡VAMOS!
867
00:43:05,282 --> 00:43:06,694
FAULKNER DIJO UNA VEZ,
868
00:43:06,718 --> 00:43:09,163
"NO TE MOLESTES
SOLO PARA SER MEJOR
869
00:43:09,187 --> 00:43:10,631
QUE TUS CONTEMPORÁNEO
O PREDECESORES.
870
00:43:10,655 --> 00:43:13,455
INTENTA SER MEJOR
QUE TÚ MISMO."
871
00:43:16,278 --> 00:43:18,678
REGISTRARSE 3.
872
00:43:20,749 --> 00:43:21,847
NO ES MAL.
873
00:43:32,193 --> 00:43:33,193
JAQUE MATE.
874
00:43:36,831 --> 00:43:40,099
NO TE PREOCUPES,
ESTÁS LLEGANDO ALLÍ.
875
00:43:42,620 --> 00:43:45,716
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
TELEVISIÓN DE PIEDRA DE TOQUE
PRODUCCIONES, LLC Y CBS
876
00:43:45,740 --> 00:43:48,775
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS
www.ncicap.org...